แครง(kraeng)
Значения
1СуществительноеB1
кровяная ракушка; арка
кровяная ракушка или арка (вид съедобного двустворчатого моллюска, чаще всего встречается в составе слова หอยแครงหอยแครงhŏi kraengкровавая арка)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьหอยแครงhŏi kraengหอยแครงhŏi kraengкровавая аркаลวกlûuakลวกlûuak1ошпарить (горячей жидкостью/паром)2бланшировать (о еде); обдавать кипятком3небрежный; поспешный (о работе)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutтайский соус для морепродуктовรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1с насыщенным вкусом; очень вкусный2пикантный; сенсационный (перен.)
Мне нравится есть вареных кровавых моллюсков с острым соусом из морепродуктов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไปbpaiตลาดสดdtà-làat sòtเพื่อpêuuaซื้อséuหอยแครงhŏi kraengมาmaaทำเมนูtam may-nooยำyamคืนนี้keun née
Он пошел на рынок за свежими продуктами, чтобы купить кровавых моллюсков и приготовить сегодня вечером острый салат.
ถ้าtâaหอยแครงhŏi kraengลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdeeกินginเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngได้dâi
Если кровавые моллюски не проварятся полностью, их употребление может вызвать боль в животе.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatคือkeuต้องdtôngแช่châeหอยแครงhŏi kraengในnaiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อให้pêuua hâiมันmanคายkaaiโคลนklohnออกมาòk maaก่อนgòn
Секрет их очистки в том, что нужно замочить кровавых моллюсков в соленой воде, чтобы они сначала выпустили всю грязь.
2СуществительноеC2
плетеная корзина
вид традиционной бамбуковой плетеной корзины
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочтение; расположение; уважение2обычай; общепринятая норма3-изм; идеология; доктрина4предпочитать; быть популярным; быть в модеใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)แครงkraengแครงkraeng1кровяная ракушка; арка2плетеная корзинаสานsăanสานsăan1развивать начатое; продвигать; связывать2плести; переплетатьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1помещение внутрь; добавление2надевание; ношениеพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏnсельскохозяйственные культуры; сельхозпродукцияทางการเกษตรtaang gaan gà-sètทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt1сельскохозяйственный; фермерский2в сельскохозяйственной сфере; в аграрном секторе
В прошлом жители деревень обычно использовали плетеные корзины «крэнг» для хранения сельскохозяйственной продукции.
Еще 3 примеровСкрыть
การสานgaan săanแครงkraengให้hâiมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang fĕe meuuรุ่นเก่าrûn gào
Плетение корзины «крэнг» с красивыми узорами требует мастерства ремесленников старшего поколения.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแครงkraengสานsăanแบบโบราณbàep boh-raanกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmหายากhăa yâakที่têeมักจะmák jàพบเห็นpóp hĕnได้dâiแค่kâeในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpúuan bâanเท่านั้นtâo nán
В наши дни традиционные плетеные корзины «крэнг» стали редкими предметами коллекционирования, которые обычно можно увидеть только в этнографических музеях.
ลวดลายlûuat laaiบนbonแครงkraengไม้ไผ่máai pàiนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiกับgàpสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapอย่างลงตัวyàang long dtuua
Узоры на этой бамбуковой корзине «крэнг» отражают местную мудрость и идеальное сочетание практичности и эстетики.