รสเด็ด
rót-dètЗначения
1ПрилагательноеB1
с насыщенным вкусом; очень вкусный
Имеющий яркий, насыщенный вкус; очень вкусный, часто сильно приправленный или острый.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəชอบchɔ̂ɔpอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaร้านนี้ráan-níiเลยləəiรสเด็ดrót-dètถึงใจtʉ̌ng-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Если вы любите южнотайскую кухню, вам обязательно стоит попробовать «Гэнг Тай Пла» в этом ресторане. Насыщенный вкус гарантирован.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaใส่sàiพริกขี้หนูสวนprík-kîi-nǔu-sǔuanลงไปlong-bpaiในnaiน้ำจิ้มnáam-jîmทำให้tam-hâiรสเด็ดrót-dètขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Повар добавил в соус перец «птичий глаз» из сада, что сделало его вкус гораздо более насыщенным.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiยำyamจานjaanนี้níiรสเด็ดrót-dètไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำมะนาวnáam-má-naaoคั้นkánสดsòtผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoอย่างดีyàang-dii
Секрет уникального яркого вкуса этого салата заключается в использовании свежевыжатого сока лайма, смешанного с качественным кокосовым сахаром.
2ПрилагательноеB2
пикантный; сенсационный (перен.)
Описывает сенсационные или захватывающие новости, истории или сплетни.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dèt1с насыщенным вкусом; очень вкусный2пикантный; сенсационный (перен.)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1всё; целиком2полностью; совершенноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вы уже слышали слухи о новом менеджере? Это всё сплошные сенсации.
Еще 3 примеровСкрыть
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛฉากchàakรสเด็ดrót-dètพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekปะทะคารมbpà-tá-kaa-romกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Эта драма полна захватывающих сцен: главный герой и героиня постоянно вступают в словесные перепалки.
นักข่าวnák-kàaoคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaประเด็นbprà-denรสเด็ดrót-dètมาmaaเขียนkǐianโจมตีjoom-dtiiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Этот журналист известен тем, что находит скандальные темы для написания обличительных статей о политиках из оппозиции.
ในnaiยุคyúkนี้níiคอนเทนต์kɔɔn-teenที่จะtîi-jàกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiมักจะmák-jàต้องมีdtɔ̂ng-miiประเด็นbprà-denรสเด็ดrót-dètที่tîiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngคนดูkon-duu
В наше время контент, который становится вирусным, часто должен иметь сенсационный ракурс, взывающий к эмоциям аудитории.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เด็ดdètเด็ดdèt1срывать; отрывать2решительный; твердый3превосходный; крутой (сленг)4абсолютно; совершенносрывать; отрыватьЧасть 2
รสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dètс насыщенным вкусом; очень вкусныйс насыщенным вкусом; очень вкусныйСлово