เวิ้น
wə́ənЗначения
1ГлаголB2
разглагольствовать; драматизировать
болтать без умолку, нести чепуху или выражать эмоции в чрезмерно драматичной, преувеличенной или меланхоличной манере (распространенный интернет-сленг, сокращение от เวิ่นเว้อเวิ่นเว้อwə̂ən-wə́ə1overdone; excessive2rambling; long-winded)
Примеры
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьเวิ้นwə́ənเวิ้นwə́ən1разглагольствовать; драматизировать2многословный; чрезмерно драматичныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утра
Хватит болтать попусту и иди спать; тебе завтра рано вставать.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaอกหักòk-hàkทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàชอบchɔ̂ɔpมาmaaโพสต์póotเวิ้นwə́ənในเฟซบุ๊กnai-féet-búkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Каждый раз, когда у нее разбито сердце, она любит постить драматичные разглагольствования в Facebook.
ฉันchǎnก็gɔ̂ไม่รู้เหมือนกันmâi-rúu-mʉ̌ʉan-ganว่าwâaเขาkǎoเวิ้นwə́ənอะไรà-raiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทวีตtá-wíitซะsáยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอ่านรู้เรื่องàan-rúu-rʉ̂ʉang
Я тоже не понимаю, о чем он разглагольствует; он настрочил столько твитов, что никто ничего не понял.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเวิ้นwə́ənถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitเธอtəəควรkuuanเอาaoเวลาwee-laaมาmaaโฟกัสfoo-gátกับgàpการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaตรงหน้าdtrong-nâaดีกว่าdii-gwàa
Вместо того чтобы разглагольствовать о прошлых ошибках, тебе следует потратить время на решение текущей проблемы.
2ПрилагательноеB2
многословный; чрезмерно драматичный
многословный, бессвязный или чрезмерно эмоциональный и драматичный в речи или мыслях
Примеры
งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1письменная работа; письменное произведение2труды автора; совокупность произведенийของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเวิ้นwə́ənเวิ้นwə́ən1разглагольствовать; драматизировать2многословный; чрезмерно драматичныйเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1плотно прилегающий; облегающий; тугой2лаконичный; краткий3затягивать; уплотнять; сжимать4укреплять связи; сближатьกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещь
Его текст кажется слишком многословным; его следует сократить и сделать более лаконичным.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเป็นbpenคนkonเวิ้นwérnๆ-เวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรà-raiก็เลยgôr loeiยาวเหยียดyaao yìiatไปหมดbpai mòt
Она очень многословна, поэтому, когда она что-то рассказывает, это затягивается до бесконечности.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบทbòtค่อนข้างkɔ̂n-kâangเวิ้นwə́ənและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอารมณ์aa-romฟูมฟายfuum-faaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaกลางคันglaang-kan
Сценарий этого фильма довольно затянутый и излишне драматичный, из-за чего зрителям становится скучно уже на середине.
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการอธิบายgaan-à-tí-baaiที่tîiเวิ้นwə́ənเกินไปgəən-bpaiและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuประเด็นหลักbprà-den-làkโดยตรงdooi-dtrong
При презентации своей работы следует избегать излишне многословных объяснений и переходить сразу к делу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wə́ən
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |