ป้าใช้
bpâa-cháiЗначение
1СуществительноеB1
пожилая домработница; прислуга [разг.]
разговорный термин для пожилой женщины, работающей домработницей или уборщицей в семье
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасป้าใช้bpâa-cháiป้าใช้bpâa-cháiпожилая домработница; прислуга [разг.]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Сегодня придет помощница по хозяйству, чтобы убраться в доме.
Еще 3 примеровСкрыть
เดี๋ยวdǐiaoบอกbɔ̀ɔkป้าใช้bpâa-cháiให้hâiช่วยchûuaiซักsákผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnให้hâiด้วยdûuaiนะná
Пожалуйста, скажи помощнице по хозяйству, чтобы она также постирала постельное белье.
ป้าใช้bpâa-cháiที่tîiบ้านเราbâan-raoทำงานtam-ngaanดีมากdii-mâakอยู่yùuกันganมาmaaเป็นสิบbpen-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Помощница по хозяйству у нас дома работает очень хорошо; она с нами уже более десяти лет.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการหาgaan-hǎaป้าใช้bpâa-cháiที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
В наше время найти надежную и аккуратную помощницу по хозяйству — совсем не простая задача.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)тетя (старшая сестра отца или матери)Часть 1
+
ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьиспользовать; применятьЧасть 2
ป้าใช้bpâa-cháiป้าใช้bpâa-cháiпожилая домработница; прислуга [разг.]пожилая домработница; прислуга [разг.]Слово