ฮีต
hêet
Значения
1СуществительноеB2
транслитерация «heat»; хит (неформ.)
Тайская транслитерация английского слова «heat»; используется неформально для обозначения жары, накала или популярности/ажиотажа. Пример: เกมนี้กำลังฮีต (эта игра очень популярна).
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฮีตhêetฮีตhêet1транслитерация «heat»; хит (неформ.)2обычай; традиция (исан/ланна)3насекомое-вредитель (диалект исан/ланна)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangвключить (аудио) для прослушиванияกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1везде; повсюду; по всей стране2широко распространенный; широко известный
Его новая песня — огромный хит; её крутят по всей стране.
2СуществительноеB2
обычай; традиция (исан/ланна)
Обычай или традиционная практика; чаще всего встречается в устойчивом выражении «ฮีตคองฮีตคองhêet kongобычаи и традиции (исанск./лаос.)» (обычаи и моральное поведение) в диалектах исан и ланна. Пример: รักษาฮีตคอง (поддерживать обычаи и моральное поведение).
Примеры
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeстарейшины; пожилые люди (уважительно)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongсохранять традиционные обычаи (в Исане/Лаосе)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1добродетельный; высоконравственный2красивый; восхитительный3потрясающе!; отлично! (разг.)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)
Старейшины стараются научить подрастающее поколение сохранять добрые старые традиции.
3СуществительноеC1
насекомое-вредитель (диалект исан/ланна)
Региональный термин (диалекты исан/ланна) для обозначения некоторых сельскохозяйственных вредителей, сравнимых с такими насекомыми, как клопы-щитники или тля (региональное/техническое употребление). Пример: ฮีตกัดใบข้าว (вредители съели листья риса).
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисบ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ฮีตลงhîit longกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoрастение рисаเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
Фермеры жаловались, что в этом году появилось много насекомых «хит», которые поедают рисовые посевы.
Связанные слова
Похожее значение
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1общепринятая норма; установившаяся практика2традиционный сбор; чаевые3обычай; традиция
- общепринятая норма; установившаяся практика
- традиционный сбор; чаевые
- обычай; традиция
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычай
- традиция; обычай
- ритуал; обрядовый обычай
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1обычай; традиция2обычное право; правовой обычай3общепринятый; традиционный
- обычай; традиция
- обычное право; правовой обычай
- общепринятый; традиционный