หลอมละลาย(lŏm lá-laai)
Значения
1ГлаголB1
плавить(ся); расплавлять(ся); сплавлять
Переходить из твердого состояния в жидкое под воздействием тепла; соединять материалы в единую массу путем нагревания.
Примеры
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengледจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияหลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1плавить(ся); расплавлять(ся); сплавлять2быть глубоко тронутым; растаять (перен.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячий
Лед тает, когда находится в жарком месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทองchâang tongกำลังgam-langใช้cháiไฟfaiหลอมละลายlŏm lá-laaiทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
Ювелир использует пламя, чтобы расплавить золото для изготовления нового кольца.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítจะjàเริ่มrêrmหลอมละลายlŏm lá-laaiที่têeอุณหภูมิun-hà-poomไม่mâiสูงsŏongมากนักmâak nák
Некоторые виды пластика начинают плавиться при не очень высокой температуре.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaต้องdtôngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaหลอมละลายlŏm lá-laaiแร่เหล็กrâe lèkและláeส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นๆèun èunให้hâiเข้ากันkâo gan
Процесс производства стали требует чрезвычайно высоких температур для плавления железной руды и других ингредиентов, сплавляя их воедино.
2ГлаголB2
быть глубоко тронутым; растаять (перен.)
Испытывать сильное эмоциональное смягчение или умиление; чувствовать, как тает сердце (переносное значение).
Примеры
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1мнемоническая формула; сокращённая формула2ядро; суть; основа3сердце; чувства4сердце (орган)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1плавить(ся); расплавлять(ся); сплавлять2быть глубоко тронутым; растаять (перен.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákщенокตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiмалыш; крохаมองmongมองmong1рассматривать; считать2смотреть на3смотреть; наблюдатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn wonумолять; слезно просить
Моё сердце почти растаяло, когда я увидел маленького щенка, смотрящего на меня умоляющими глазами.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเขาkăoพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanใส่sàiฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònหลอมละลายlŏm lá-laaiทุกทีtúk teeเลยloie
Каждый раз, когда он говорит мне ласковые слова, моё сердце смягчается и тает.
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwหลอมละลายlŏm lá-laaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiด้วยdûuayความใจดีkwaam jai deeของkŏngผู้อื่นpôo èun
Хотя она кажется суровым человеком, в глубине души её сердце легко может растаять от доброты окружающих.
ความโกรธเคืองkwaam gròht keuuangที่têeเคยkoeiมีmeeต่อdtòเขาkăoค่อยๆkôi kôiหลอมละลายlŏm lá-laaiหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeจริงใจjing jai
Гнев, который я когда-то испытывал к нему, постепенно растаял после того, как я услышал его искренние извинения.
Связанные слова
Разбор слова
+
หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laaiплавить(ся); расплавлять(ся); сплавлять