อภัย
à-paiЗначения
1ГлаголB1
простить; помиловать (официальное/литературное)
простить кого-либо за проступок; даровать прощение или помилование (официальный или литературный стиль)
Примеры
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อภัยà-paiอภัยà-pai1простить; помиловать (официальное/литературное)2прощение; помилование (официальное/литературное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกระทำผิดgrà-tam-pìtกระทำผิดgrà-tam-pìtпоступить неправильно; совершить правонарушениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessively
Я прошу вашего прощения за то, что я сделал не так.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ยอมyɔɔmอภัยà-paiเขาkǎoหลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
В конце концов она простила его, выслушав его объяснения.
ผมpǒmเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอภัยà-paiความผิดkwaam-pìtครั้งนี้kráng-níi
Я написал письмо, чтобы попросить менеджера простить эту ошибку.
ศาลsăanมีอำนาจmee am-nâatอภัยโทษà-pai-tôhtในกรณีที่nai gà-rá-nee têeมีเหตุผลmee hèht pŏnอันanควรkuuan
Суд имеет полномочия помиловать в случаях, когда для этого есть достаточные основания.
2СуществительноеB2
прощение; помилование (официальное/литературное)
акт прощения или дарования помилования; милосердие (официальный или литературный стиль)
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1приказ; распоряжение2инструкция; указание3постановление суда / административный приказ4компьютерная командаให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1простить [кого-л.]2помиловать; извинитьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôotсократить срок; смягчить наказаниеผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtправонарушитель; преступник; виновникตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4счётное слово: столбы, колья, разряды числаเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamлюбящая доброта; сострадание; благожелательность (буддийская добродетель)
Суд постановил проявить милосердие и смягчил приговор правонарушителю, основываясь на сострадании.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoคำkamอภัยà-paiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
На церемонии хозяин объявил о прощении обидчиков, чтобы положить конец конфликту.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtแบบbàepมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiแก่gàeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râek
Комитет принял решение предоставить условное помилование лицам, совершившим правонарушение впервые.
พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛทรงsongอภัยà-paiแก่gɛ̀ɛผู้pûuต้องdtɔ̂ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaบางรายbaang-raaiเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
Королевским указом было даровано помилование некоторым осужденным по особому случаю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อภัย произносится อะ-ไพ?
à-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |