อัฐ
àtЗначения
1СуществительноеB2
деньги; монеты (устар.)
устаревшее или поэтическое слово для обозначения денег, особенно монет или мелочи.
Примеры
ขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1нищий; попрошайка2просить милостыню; попрошайничатьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииอัฐàtอัฐàt1деньги; монеты (устар.)2старая тайская денежная единицаติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)4оставаться (о качествах/навыках); быть присущимเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1разменная единица бата (0,25 бата); старинная монета2салунг, единица в четверть батаเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
У того нищего не было при себе ни гроша.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอัฐàtมาmaaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Он весь день тяжело работал, чтобы раздобыть денег на содержание своей семьи.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าๆgào gàoมักจะmák jàมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungตัวละครdtuua lá-konที่têeตกdtòkยากจนyâak jonไม่มีmâi meeอัฐàtจะjàซื้อséuข้าวkâaoกินgin
В старой литературе часто упоминаются персонажи, которые впали в нищету, и у них не было денег даже на покупку риса.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngอัฐàtและlɛ́ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonที่tîiมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jai
Несмотря на отсутствие денег и имущества, он оставался счастливым и добрым человеком.
2СуществительноеC1
старая тайская денежная единица
старая тайская денежная единица, равная 1/64 бата.
Примеры
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйอัฐàtอัฐàt1деньги; монеты (устар.)2старая тайская денежная единицаเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Во времена дедушки конфета стоила всего два атта.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàให้hâiเทียบtîiapค่าเงินkâa-ngənสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpหกสิบhòk-sìpสี่sìiอัฐàt
Если сравнивать стоимость валют в былые времена, один бат был равен шестидесяти четырем аттам.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaค่าkâaผ่านทางpàan-taangข้ามkâamคลองklɔɔngในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánเก็บgèpเพียงpiiangสี่sìiอัฐàtต่อdtɔ̀ɔคนkon
В старой записи говорилось, что плата за переправу через канал в те времена составляла всего четыре атта с человека.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเหรียญทองแดงrǐian-tɔɔng-dɛɛngราคาraa-kaaหนึ่งnʉ̀ngอัฐàtสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5สามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtเหรียญrǐianในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâai
Изучение медных монет номиналом в один атт времен правления короля Рамы V может свидетельствовать об экономических условиях и технологиях чеканки той эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ฐ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |