สมหวัง
sǒm-wǎngЗначения
1ПрилагательноеB1
оправдавший надежды; успешный; как и ожидалось
Исполняющий надежды или желания; складывающийся так, как хотелось; успешный в достижении желаемого результата.
Примеры
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1оправдавший надежды; успешный; как и ожидалось2исполнить желание; осуществиться; добиться успеха
Похоже, на этот раз его любовь складывается именно так, как он и желал.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtความฝันkwaam-fǎnที่tîiอยากจะyàak-jàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเสียทีsǐia-tii
Наконец-то её мечта стать врачом осуществилась.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiสมหวังsǒm-wǎngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกtúkประการbprà-gaanนะná
Надеюсь, эта поездка будет успешной и безопасной во всех отношениях.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสมหวังsǒm-wǎngดังที่dang-tîiเคยkəəiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
После долгих лет стараний он, наконец, живет той жизнью, о которой мечтал, именно так, как и планировал.
2ГлаголB1
исполнить желание; осуществиться; добиться успеха
получить то, на что надеялся; достичь цели или желания; добиться успеха в осуществлении надежд
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiхотеть (получить); желать (иметь)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1оправдавший надежды; успешный; как и ожидалось2исполнить желание; осуществиться; добиться успеха
Он хотел новый велосипед и в конце концов получил то, на что надеялся.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konต่างdtàangฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสมหวังsǒm-wǎngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Каждый спортсмен усердно тренируется, чтобы добиться успеха в соревнованиях.
เธอtəəรอrɔɔเขาkǎoมานานmaa-naanและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Она долго его ждала и в конце концов получила желаемое, когда он сделал ей предложение.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทิ้งtíngความหวังkwaam-wǎngว่าwâaจะjàสมหวังsǒm-wǎngในnaiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Несмотря на то, что он много раз терпел неудачу, он никогда не теряет надежды, что однажды добьется успеха в достижении своей цели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
สมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎngоправдавший надежды; успешный; как и ожидалосьоправдавший надежды; успешный; как и ожидалосьСлово