หายห่วง
hăai hùuang
Значения
1СуществительноеB1
не беспокойтесь; будьте уверены
Используется для того, чтобы заверить, что беспокоиться не о чем; будьте уверены; всё хорошо или будет хорошо.
Примеры
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1перестать волноваться; успокоиться2не беспокойтесь; будьте увереныได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Не волнуйся, я об этом позабочусь. Можешь быть уверен.
2СуществительноеB1
перестать волноваться; успокоиться
Освободиться от беспокойства; почувствовать облегчение или уверенность.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоแผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1перестать волноваться; успокоиться2не беспокойтесь; будьте уверены
Врач сказал, что рана совсем небольшая, поэтому я почувствовал облегчение.
Связанные слова
Похожее значение
หมดกังวลmòt gang-wonหมดกังวลmòt gang-wonпочувствовать облегчение; перестать волноваться
почувствовать облегчение; перестать волноваться
หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangиспытывающий облегчение; свободный от беспокойства
испытывающий облегчение; свободный от беспокойства
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangНе волнуйся
Не волнуйся
เบาใจbao jaiเบาใจbao jaiиспытывающий облегчение; свободный от тревог
испытывающий облегчение; свободный от тревог
อกเบาòk baoอกเบาòk baoчувствующий облегчение; освобожденный от бремени
чувствующий облегчение; освобожденный от бремени
Разбор слова
+
หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuangне беспокойтесь; будьте уверены