ซอยหอม
sɔɔi-hɔ̌ɔmЗначение
1ГлаголA2
нарезать лук-шалот
Нарезать лук-шалот (часто тонкими ломтиками) для приготовления или украшения блюд.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซอยหอมsoi hŏmซอยหอมsoi hŏmнарезать лук-шалотบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoомлет по-тайски
Мама тонко режет лук-шалот, чтобы добавить его в омлет.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnผัดกะเพราpàt-gà-praoอย่าลืมyàa-lʉʉmซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmให้hâiละเอียดlá-ìiatหน่อยnɔ̀iจะjàหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Перед тем как жарить базилик, не забудьте мелко нарезать лук-шалот для большего аромата.
พ่อครัวpôr kruuaบอกให้bòk hâiซอยหอมsoi hŏmเป็นbpenแผ่นบางpàen baangๆ-เพื่อpêuuaโรยหน้าroi nâaลาบlâap
Шеф-повар велел нам нарезать лук-шалот тонкими ломтиками для украшения лаба.
ฉันchǎnซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenสักครู่sàk-krûuเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความฉุนkwaam-chǔnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiคลุกklúkยำyam
Я нарезал лук-шалот и ненадолго замочил его в холодной воде, чтобы уменьшить остроту, прежде чем добавить в салат.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекпереулок; улочкаЧасть 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 2
ซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmнарезать лук-шалотнарезать лук-шалотСлово