จ๊ะ

já

Значения

1ЧастицаA2

вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)

Частица в конце предложения, используемая для того, чтобы вопросы, утверждения или просьбы звучали мягче, дружелюбнее и непринужденнее. Часто используется при общении с людьми равного или более низкого статуса, а также с близкими.

Примеры

ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяจ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)
Что ты делаешь?
Еще 3 примеров
เย็นนี้yen-níiจะjàกินginอะไรดีà-rai-diiจ๊ะjá
Что нам поесть сегодня вечером?
กลับบ้านglàp-bâanก่อนนะgɔ̀ɔn-náจ๊ะjáเจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níi
Я иду домой, хорошо? Увидимся завтра.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangนะจ๊ะná-jáเดี๋ยวdǐiaoพี่pîiจัดการjàt-gaanให้hâiเองeeng
Не волнуйся, я сам со всем разберусь.
2МеждометиеA2

да?; что такое? (дружелюбный ответ)

Междометие, используемое в качестве дружелюбного и неформального ответа на обращение по имени, или для выражения согласия и подтверждения. Похоже на «Да?», «Что такое?» или «Хорошо».

Примеры

Aน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераBจ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)
(А: Нонг Фа!) Б: Да?/Что такое?
Еще 3 примеров
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuนะnáBจ๊ะjáไม่ลืมmâi-lʉʉmจ้ะjâ
(А: Не забудь запереть дверь.) Б: Хорошо, не забуду.
Aช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iBจ๊ะjáเล่มlêmไหนnǎiเหรอrə̌ə
(А: Можешь подать мне ту книгу?) Б: Хорошо, какую?
Aลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiBจ๊ะjáแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoว่าwâaยังไงyang-ngaiบ้างbâang
(А: Клиент звонил, чтобы спросить о новом товаре.) Б: Хорошо, и что они сказали?

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tri
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

já

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)

Близкие по смыслу

เอ่ยyèeเอ่ยyèe(конечная частица в вопросах или обращениях)

(конечная частица в вопросах или обращениях)

จ๋าjǎaจ๋าjǎaконечная частица (вежливая; ласковая)

конечная частица (вежливая; ласковая)

คะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)

вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)

Used by female speakers mainly in questions, with a more conventionally polite and less familiar tone.

จ้าjâaจ้าjâaда; хорошо; дружелюбная разговорная частица

да; хорошо; дружелюбная разговорная частица

Often sounds more cheerful or emphatically warm, especially in statements and acknowledgements.

ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)

вежливая частица (говорящий — мужчина)

Used mainly by male speakers to convey standard politeness rather than particular familiarity.

2да?; что такое? (дружелюбный ответ)

Близкие по смыслу

จ๋าjǎaจ๋าjǎaда?; что такое?

да?; что такое?

Especially gentle or affectionate when responding to someone calling your name.

จ้าjâaจ้าjâaда; хорошо; дружелюбная разговорная частица

да; хорошо; дружелюбная разговорная частица

A warm acknowledgement that often sounds more cheerful or drawn out.

ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)

вежливая частица (говорящий — мужчина)

A conventionally polite response used mainly by male speakers, less familiar in tone.

ค่ะkâค่ะkâвежливая частица (женская, краткий ответ)

вежливая частица (женская, краткий ответ)

A conventionally polite acknowledgement used by female speakers, less familiar in tone.