ส้มพอ
sôm-pɔɔЗначение
1СуществительноеC2
цезальпиния прекраснейшая (севернотайский)
Тропический декоративный кустарник, цезальпиния прекраснейшая, с эффектными красными, оранжевыми или жёлтыми цветками, известный в стандартном тайском языке как «หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhǎang-nók-yuung-taiпавлиний цветок; гордость Барбадоса».
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ส้มพอsôm-pɔɔส้มพอsôm-pɔɔцезальпиния прекраснейшая (севернотайский)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไม้พุ่มmáai-pûmไม้พุ่มmáai-pûmкустарник; кустที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaоживленный; энергичный
Мы решили посадить вдоль забора кусты цезальпинии прекраснейшей, потому что их яркие цветы оживляют сад.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛส้มพอsôm-pɔɔจะjàเป็นเพียงbpen-piiangไม้พุ่มmáai-pûmแต่dtɛ̀ɛช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkสีแดงส้มsǐi-dɛɛng-sômอันanสะดุดตาsà-dùt-dtaaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenจุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngสวนsǔuanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngไม้ประดับmáai-bprà-dàpราคาแพงraa-kaa-pɛɛng
Хотя цезальпиния прекраснейшая — всего лишь кустарник, её эффектные соцветия из красно-оранжевых цветков могут сделать её главным украшением сада без необходимости покупать дорогие декоративные растения.
ส้มพอsôm-pɔɔที่tîiเรียกrîiakกันganอีกìikชื่อchʉ̂ʉหนึ่งnʉ̀ngว่าwâaหางนกยูงไทยhǎang-nók-yuung-taiนั้นnánเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpสวนsǔuanขนาดเล็กkà-nàat-lékมากกว่าmâak-gwàaหางนกยูงhǎang-nók-yuungฝรั่งfà-ràngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Цезальпиния прекраснейшая, также известная по-тайски как «ханг нок юнг тхай», — кустарник, поэтому она лучше подходит для небольших садов, чем делоникс королевский, представляющий собой крупное дерево.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปลูกbplùukไม้ใหญ่máai-yàiจนjonบังbangหน้าบ้านnâa-bâanสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkกลับglàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแนวnɛɛoพุ่มpûmส้มsômพอเป็นpɔɔ-bpenฉากchàakรับสายráp-sǎaiตาdtaaให้hâiช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkแดงdɛɛngส้มsômช่วยchûuaiลดlótความแข็งกระด้างkwaam-kɛ̌ng-grà-dâangของkɔ̌ɔngผนังปูนpà-nǎng-bpuunโดยdooiไม่mâiบดบังbòt-bangตัวอาคารdtuua-aa-kaan
Вместо того чтобы посадить большие деревья, которые закрывали бы фасад дома, архитектор выбрал ряд кустов цезальпинии прекраснейшей в качестве визуального фона: их красно-оранжевые цветы смягчают суровый облик бетонных стен, не скрывая само здание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sôm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)апельсин (фрукт)Часть 1
+
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдадостаточныйЧасть 2
ส้มพอsôm-pɔɔส้มพอsôm-pɔɔцезальпиния прекраснейшая (севернотайский)цезальпиния прекраснейшая (севернотайский)Слово