สุมหัว(sŭm hŭua)
Значения
1ГлаголB2
собираться вместе для обсуждения
собираться в тесном кругу (сдвинув головы), чтобы обсудить что-либо, устроить мозговой штурм или найти решение (разговорное)
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1собираться вместе для обсуждения2сговариваться; плести интригиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Давайте сегодня днем соберемся вместе, чтобы спланировать работу на следующую неделю.
2ГлаголC1
сговариваться; плести интриги
тайно планировать что-либо вместе, часто с негативным или злым умыслом (неформальное/разговорное)
Примеры
เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianшкольник; ученикกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1собираться вместе для обсуждения2сговариваться; плести интригиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюโดดdòhtโดดdòht1прыгать; подпрыгивать2в одиночку; самостоятельно; соло3прогуливать (занятия/работу)4внезапно; резкоเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Та группа учеников тайно планирует прогулять дневное занятие.
Связанные слова
Похожее значение
สมคบคิดsŏm kóp kítสมคบคิดsŏm kóp kítвступать в сговор; замышлять
вступать в сговор; замышлять
รวมหัวruuam hŭuaรวมหัวruuam hŭuaвступать в сговор; замышлять
вступать в сговор; замышлять
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1собираться для противоправных целей2совместно предаваться порокам
- собираться для противоправных целей
- совместно предаваться порокам
จับกลุ่มjàp glùmจับกลุ่มjàp glùm1собираться в группу; кучковаться2группировать [что-либо]; классифицировать [что-либо] по группам
- собираться в группу; кучковаться
- группировать [что-либо]; классифицировать [что-либо] по группам
Разбор слова
+
สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭuaсобираться вместе для обсуждения