สุมหัว
sǔm-hǔuaЗначения
1ГлаголB2
собираться вместе для обсуждения
собираться в тесном кругу (сдвинув головы), чтобы обсудить что-либо, устроить мозговой штурм или найти решение (разговорное)
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔua1собираться вместе для обсуждения2сговариваться; плести интригиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Давайте сегодня днем соберемся вместе, чтобы спланировать работу на следующую неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiคนเดียวkon-diiaoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Когда они сталкиваются с проблемой, которую не могут решить в одиночку, они часто собираются вместе, чтобы найти решение.
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaคิดkítแคมเปญkɛɛm-bpeenใหม่màiให้hâiโดนใจdoon-jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Команда по маркетингу в настоящее время проводит мозговой штурм, чтобы придумать новую кампанию, которая понравится целевой аудитории.
การที่gaan-tîiทุกคนtúk-konได้มาdâi-maaสุมหัวsǔm-hǔuaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnทำtamให้hâiเราraoได้dâaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
То, что все собираются для обмена идеями, дает нам различные точки зрения для решения проблем.
2ГлаголC1
сговариваться; плести интриги
тайно планировать что-либо вместе, часто с негативным или злым умыслом (неформальное/разговорное)
Примеры
เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianшкольник; ученикกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для группนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔua1собираться вместе для обсуждения2сговариваться; плести интригиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьโดดdòotโดดdòot1прыгать; подпрыгивать2в одиночку; самостоятельно; соло3прогуливать (занятия/работу)4заметно; резко; значительноเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Та группа учеников тайно планирует прогулять дневное занятие.
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhěnพวกนั้นpûuak-nánไปbpaiสุมหัวsǔm-hǔuaกันganในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทุกtúkเย็นyenไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnร้ายráaiอะไรà-raiอยู่yùu
Я вижу, как они каждый вечер тайно собираются в переговорной; не знаю, какой коварный план они замышляют.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngรอยยิ้มrɔɔi-yímในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konต่างdtàangรู้rúuดีว่าdii-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaเลื่อยlʉ̂ʉaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiอยู่yùu
За улыбками на собрании все прекрасно понимают, что некоторые группы тайно замышляют подсидеть нового менеджера.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangกำลังgam-langสุมหัวsǔm-hǔuaกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangโค่นล้มkôon-lómรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
Ходят слухи, что политические противники сговариваются, чтобы найти способ свергнуть нынешнее правительство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุมsǔmสุมsǔm1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)складывать в кучу; нагромождатьЧасть 1
+
สุมหัวsǔm-hǔuaสุมหัวsǔm-hǔuaсобираться вместе для обсуждениясобираться вместе для обсужденияСлово