สุบิน
sù-binЗначения
1СуществительноеB2
сновидение (форм.)
Сновидение (часто в формальном или литературном употреблении); иногда сон, считающийся предзнаменованием.
Примеры
โหรหลวงhǒon-lǔuangโหรหลวงhǒon-lǔuangкоролевский астролог; придворный астрологพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяทำนายtam-naaiทำนายtam-naaiпредсказывать; пророчитьสุบินsù-binสุบินsù-bin1сновидение (форм.)2видеть сон (форм.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiиметь значение; быть значимымอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1как; каким образом2какой; какого рода
Королевский астролог пытался истолковать сон короля, чтобы понять, что он означает.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสุบินsù-binมักmákจะjàเป็นbpenลางlaangบอกbɔ̀ɔkเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
В тайской литературе сон часто является предзнаменованием важного события, которое произойдет в будущем.
สุบินsù-binในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangสิริsì-ríมหาmá-hǎaมายาmaa-yaaคือkʉʉการประสูติgaan-bprà-sùutของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Сон царицы Сиримахамайи в ночь полнолуния предсказал рождение Господа Будды.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaสุบินsù-binคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukของเราkŏng raoใช้cháiจัดการjàt gaanกับgàpข้อมูลkôr moonและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàang
Психологи считают, что сон — это процесс, который наше подсознание использует для обработки различной информации и эмоций.
2ГлаголC1
видеть сон (форм.)
Видеть сон (в формальном или литературном стиле).
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoя; мне (форм./письм.)สุบินsù-binสุบินsù-bin1сновидение (форм.)2видеть сон (форм.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияโบยบินbooi-binโบยบินbooi-binлетать; паритьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какนกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)
Прошлой ночью мне приснилось, что я летаю в небе, словно птица.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakท่านtâanสุบินsù-binเห็นhĕnช้างเผือกcháang pèuueakในnaiคืนนี้keun néeนั่นnânอาจàatเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan dee
Если сегодня ночью вам приснится белый слон, это может быть добрым знаком.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtกวีgà-wiiหนุ่มnùmเฝ้าfâoสุบินsù-binถึงtʉ̌ngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
В тишине ночи молодой поэт постоянно видел во сне лицо девушки, которая была его вдохновением.
สมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanทรงsongพระpráสุบินsù-binว่าwâaทรงทำsong-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpจระเข้jɔɔ-rá-kêeใหญ่yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทรงsongได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamจริงjing
Королю Наресуану приснилось, что он сразился с огромным крокодилом в поединке, прежде чем он на самом деле одержал победу в войне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйЧасть 1
+
สุบินsù-binสุบินsù-binсновидение (форм.)сновидение (форм.)Слово