ทรงทำ
song-tamЗначение
1ГлаголB2
делать; создавать (королевский термин)
королевский термин, означающий «делать» или «создавать», используемый при упоминании действий короля, королевы или высокопоставленного члена королевской семьи.
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎaทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎaподдерживать и оберегать буддизмมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔtпостоянно; непрерывно; всё это время
Его Величество Король неизменно поддерживал и сохранял буддизм.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงทำsong tâmโครงการkrohng gaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-don
Ее Величество Королева инициировала различные проекты для помощи народу.
สิ่งที่sìng-tîiพระองค์prá-ongทรงทำsong-tamทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-tai
Все, что делал Его Величество, было ради счастья и благополучия тайского народа.
ในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoทรงทำsong tâmคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châatไว้wáiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Король Рама IX внес огромный вклад в развитие страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรงทำ произносится ซง-ทัม?
song-tam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 1
+
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 2
ทรงทำsong-tamทรงทำsong-tamделать; создавать (королевский термин)делать; создавать (королевский термин)Слово