สตรอว
sà-dtrɔɔoЗначения
1ПрилагательноеB2
фальшивый; лицемерный
фальшивый, лицемерный или лживый (интернет-сленг, сокращение от тайского произношения слова 'strawberry' — клубника)
Примеры
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1фальшивый; лицемерный2лгать; притворятьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiдоверять; полагаться наเชียวchiiaoเชียวchiiaoочень; в самом деле (усилительная частица)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Эта женщина очень фальшивая; не верь ей ни в коем случае.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне совсем не нравится его фальшивая улыбка; она выглядит неискренней.
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítรู้ดีrúu-diiว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสตรอวsà-dtrɔɔoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทำเป็นtam-bpenดีdiiลับหลังláp-lǎngก็gɔ̂นินทาnin-taa
Все в офисе прекрасно знают, какая она двуличная: ведет себя мило в лицо, а за спиной сплетничает.
การสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeสตรอวsà-dtrowบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเราraoพบเห็นpóp hĕnได้dâiทุกวันtúk wan
Создание элегантного, но фальшивого образа в социальных сетях — это то, что мы видим каждый день.
2ГлаголB2
лгать; притворяться
лгать, притворяться или вести себя лицемерно (интернет-сленг)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1фальшивый; лицемерный2лгать; притворятьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распродано
Тебе не нужно больше лгать; я уже знаю всю правду.
Еще 3 примеровСкрыть
เลิกlə̂əkสตรอวsà-dtrɔɔoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiหรอกrɔ̀k
Хватит притворяться; твоим словам больше никто не верит.
เธอterทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tamแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแค่kâeสตรอวsà-dtrowเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunสงสารsŏng-săanเท่านั้นเองtâo nán ayng
Она ведет себя как жертва, но на самом деле она просто притворяется, чтобы вызвать сочувствие у окружающих.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatมันmanยากyâakที่จะtîi-jàดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛกำลังgam-langสตรอวsà-dtrɔɔoเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Когда он объяснял ошибку, было трудно понять, говорит ли он правду или просто лжет, чтобы спасти себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สตรอว произносится สะ-ตรอว?
sà-dtrɔɔo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |