เวียนวน(wiian won)
Значения
1ГлаголB1
кружить; ходить кругами
двигаться по кругу или неоднократно ходить кругами
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)บินเวียนวนbin wiian wonบินเวียนวนbin wiian wonлетать кругами; кружитьรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtприземлиться; совершить посадку
Птица кружит вокруг дерева перед тем, как приземлиться.
2ГлаголB2
повторяться; возвращаться
повторяться снова и снова циклично; постоянно возвращаться
Примеры
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеเวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1кружить; ходить кругами2повторяться; возвращатьсяกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Одна и та же проблема возвращается каждый год, хотя мы провели уже много совещаний, чтобы её решить.
Связанные слова
Похожее значение
หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1циркулировать; вращаться; перемещаться по кругу2циклический; сменный; оборотный
- циркулировать; вращаться; перемещаться по кругу
- циклический; сменный; оборотный
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не давать покоя; постоянно крутиться в голове
- кружить; ходить кругами
- задерживаться; околачиваться
- не давать покоя; постоянно крутиться в голове
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1бегать по кругу; кружить, перемещаться туда-сюда2ходить по кругу (перен.); застрять в замкнутом цикле
- бегать по кругу; кружить, перемещаться туда-сюда
- ходить по кругу (перен.); застрять в замкнутом цикле
Разбор слова
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)Часть 2
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian wonкружить; ходить кругами