ลูกหน้า(lôok nâa)
Значения
1СуществительноеB2
пасынок или падчерица; ребенок от предыдущего брака
Ребенок партнера от предыдущего брака или отношений (пасынок или падчерица); часто используется в семейном контексте.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanжениться; выходить замужใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйและláeและláeи (сочинительный союз)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokрастить ребенкаหน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиสามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используя
Я снова вышла замуж и теперь также помогаю воспитывать ребенка моего мужа от его предыдущих отношений.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganเราraoพยายามpà-yaa-yaamทำให้tam hâiลูกหน้าlôok nâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Когда мы путешествуем вместе, мы стараемся сделать так, чтобы мой пасынок чувствовал себя частью семьи.
แม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiลูกlôokแท้ๆtáe-táeแต่dtàeฉันchănตั้งใจdtâng jaiฟังfangความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกหน้าlôok nâaและláeสร้างsâangกติกาgà-dtì-gaaในบ้านnai bâanร่วมกันrûuam gan
Хотя это и не мой родной ребенок, я стараюсь прислушиваться к чувствам своего пасынка и вместе устанавливать правила в доме.
การสร้างgaan sâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiกับgàpลูกหน้าlôok nâaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเราraoจึงjeungค่อยๆkôi kôiวางwaangบทบาทbòt-bàatและláeขอบเขตkòp kètให้hâiชัดเจนchát-jenตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Установление доверия с пасынком требует времени, поэтому мы с самого начала постепенно устанавливаем четкие роли и границы.
Связанные слова
Похожее значение
ลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1с ребенком от предыдущих отношений2ребенок от предыдущих отношений
- с ребенком от предыдущих отношений
- ребенок от предыдущих отношений
ลูกเลี้ยงlôok líiangลูกเลี้ยงlôok líiang1обделенная сторона; ущемленная группа (перен.)2пасынок; падчерица
- обделенная сторона; ущемленная группа (перен.)
- пасынок; падчерица
Разбор слова
+
ลูกหน้าlôok nâaลูกหน้าlôok nâaпасынок или падчерица; ребенок от предыдущего брака