พ่อเลี้ยง(pô líiang)
Значения
1СуществительноеA2
отчим
мужчина, состоящий в браке с чьей-либо матерью, который не является биологическим отцом.
Примеры
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1отчим2богатый местный покровитель (в Северном Таиланде)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойพาpaaพาpaa1приводить к; иметь результатом2брать; приводить; вести [кого-л.]ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийเสาร์săoเสาร์săo1суббота2Сатурн
Мой отчим водит меня куда-нибудь поесть каждую субботу.
Еще 3 примеровСкрыть
В детстве я переехал жить к маме и отчиму.
Мой отчим каждый вечер помогает мне с домашним заданием по математике.
แม้máeไม่ใช่mâi châiพ่อpôrแท้táeๆ-แต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangดูแลdoo laeฉันchănอย่างดีyàang deeและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Хотя он и не мой биологический отец, мой отчим хорошо заботится обо мне и всегда поддерживает меня.
2СуществительноеB2
богатый местный покровитель (в Северном Таиланде)
богатый, влиятельный местный житель или покровитель в Северном Таиланде; часто уважаемый общественный деятель или благотворитель.
Примеры
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1отчим2богатый местный покровитель (в Северном Таиланде)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселокนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaстипендия; грант на обучениеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1по-детски; незрелый2легко; пустяк (разг.)3дети; ребятняทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Местный меценат в этой деревне ежегодно выделяет стипендии детям.
Еще 3 примеровСкрыть
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeพ่อเลี้ยงpô líiangเป็นbpenผู้pôoเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapและláeดูแลdoo laeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt
На традиционном фестивале в этом году влиятельный местный покровитель выступает в роли организатора и берет на себя все расходы.
พ่อเลี้ยงpô líiangรายนี้raai néeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการผลักดันgaan plàk-danโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákป่าbpàaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaชุมชนchum-chonบนดอยbon doi
Этот влиятельный местный житель играет ключевую роль в продвижении проектов по сохранению лесов и поддержке горных общин.
แม้máeจะjàมั่งคั่งmâng kângพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwยังyangใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngตนdtonเจรจาjay-rá-jaaกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าถึงkâo tĕungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Несмотря на свое богатство, местный покровитель использует свои связи для переговоров с государственными учреждениями, чтобы жители деревни могли получить доступ к социальному обеспечению.