เพลาลง
plao-longЗначение
1ГлаголB2
ослабевать; сбавлять темп
снижаться по интенсивности, скорости или степени тяжести; ослабевать или становиться менее сильным.
Примеры
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เพลาลงplao longเพลาลงplao longослабевать; сбавлять темпแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproiмелкими каплями (о дожде/слезах)
Шторм начал утихать, но дождь все еще моросит.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เพลาลงplao-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
После отдыха его головная боль заметно утихла.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการระบาดgaan-rá-bàatจะjàเพลาลงplao-longแล้วlɛ́ɛoรัฐบาลrát-tà-baanยังคงyang-kongแนะนำให้nɛ́-nam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Хотя ситуация с пандемией улучшилась, правительство по-прежнему советует людям постоянно соблюдать меры предосторожности.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeตอนนี้dton néeจึงjeungอยากจะyàak jàเพลาplaoๆ-เรื่องงานrêuuang ngaanลงlongบ้างbâangแล้วláeoใช้เวลาchái way-laaกับgàpครอบครัวkrôp kruuaมากขึ้นmâak kêun
Он много работал долгие годы, поэтому сейчас хочет немного сбавить темп в работе и проводить больше времени с семьей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
plao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3ослаблять; смягчать; утихать4колени (лит.)ось; валЧасть 1
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 2
เพลาลงplao-longเพลาลงplao-longослабевать; сбавлять темпослабевать; сбавлять темпСлово