ฮ้อนๆ

hón hón

Значение

1ПрилагательноеB1

горячий; приятно горячий (исанский диалект)

Удвоенная форма слова ฮ้อนฮ้อนhɔ́ɔn1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться) со значением «горячий», употребляемая в отношении еды, погоды или предметов. Может подчёркивать жар, но не обязательно означает очень высокую температуру.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаฮ้อนๆhón hónฮ้อนๆhón hónгорячий; приятно горячий (исанский диалект)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎi1тайский десерт из строганого льда2ледяная стружка (обычная)
Сегодня очень жарко, я хочу съесть немного ледяной стружки.
Еще 3 примеров
มากินmaa ginข้าวเหนียวkâao nĭiaoฮ้อนๆhón hónกับgàpส้มตำsôm dtamเด้อdérเพิ่งpêrngนึ่งnêungเสร็จsètใหม่ๆmài màiเลยloie
Приходите поесть горячего клейкого риса с сом-тамом! Его только что приготовили на пару.
ระวังrá-wangเด้อdérอย่าเพิ่งyàa pêrngจับjàpถ้วยtûuaiซุปsúpมันmanยังyangฮ้อนๆhón hónอยู่yòo
Осторожно, не трогай пока миску с супом, она еще очень горячая.
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeใจjaiมันmanกะgàฮ้อนๆhón hónขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeอยากyàakกลับไปglàp bpaiฉลองchà-lŏngที่บ้านtêe bâanไวๆwai wai
Как только я услышал хорошие новости, моё сердце преисполнилось нетерпением; мне захотелось поскорее вернуться домой, чтобы отпраздновать.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ฮ้อนๆ произносится ฮ้อน-ฮ้อน?

hón hón

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

hón

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова