ยะไข่
yá-kàiЗначения
1СуществительноеB2
Ракхайн; Аракан
Регион на западе Мьянмы, ныне называемый штатом Ракхайн, исторически известный как Аракан.
Примеры
รัฐยะไข่rát yá-kàiรัฐยะไข่rát yá-kàiштат Ракхайнอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1запад (направление)2западный3Запад; западный мирของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเมียนมาmiian maaเมียนมาmiian maa1Мьянма (страна)2мьянманский; бирманскийและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngпобережье; морской берегติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомอ่าวเบงกอลàao beng gonอ่าวเบงกอลàao beng gonБенгальский залив
Штат Ракхайн находится на западе Мьянмы, а его побережье омывается Бенгальским заливом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoรัฐยะไข่rát-yá-kàiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Он планировал посетить штат Ракхайн, но был вынужден отложить поездку.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoหลายฉบับlǎai-chà-bàpดินแดนdin-dɛɛnที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banเรียกว่าrîiak-wâaรัฐยะไข่rát-yá-kàiปรากฏbpraa-gòtในnaiชื่อchʉ̂ʉอาระกันaa-rá-gan
Во многих старых документах территория, ныне называемая штатом Ракхайн, фигурирует под названием Аракан.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiโดยdooiเน้นnénชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
В этом докладе рассматриваются последствия конфликта в штате Ракхайн с особым вниманием к условиям жизни местных жителей.
2СуществительноеC1
ракхайнцы; араканцы
Ракхайнцы или араканцы, этническая группа преимущественно из западной Мьянмы; также используется для всего, что связано с Ракхайном/Араканом.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kài1Ракхайн; Аракан2ракхайнцы; араканцыส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaМьянма; страна Мьянма
Большинство ракхайнцев проживает в Мьянме.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐยะไข่rát yá-kàiมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeยาวนานyaao naanและláeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngตนเองdton ayng
Штат Ракхайн имеет долгую историю и свою уникальную культуру.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแนวnɛɛoทางการทูตtaang-gaan-tûutที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างyàangสันติsǎn-dtì
Конфликт в штате Ракхайн требует деликатного дипломатического подхода для поиска мирного решения.
อาหารaa-hăanของkŏngชาวchaaoยะไข่yá-kàiขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeโดดเด่นdòht dènซึ่งsêungทำให้tam hâiมีmeeรสชาติrót-châatแตกต่างdtàek dtàangจากjàakอาหารaa-hăanพม่าpá-mâaโดยทั่วไปdoi tûua bpaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Ракхайнская кухня известна особым использованием специй, что явно отличает её вкус от основной бирманской кухни.
Разбор слова
ยะyáยะyá1делать; создавать (севернотайский)2разг. усилительная конечная частицаделать; создавать (севернотайский)Часть 1
+
ยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kàiРакхайн; АраканРакхайн; АраканСлово