มูเตลู
muu-dtee-luuЗначения
1СуществительноеB2
духовные практики для удачи
неформальная вера или использование духовных, сверхъестественных или оккультных практик, таких как амулеты, астрология или поклонение святыням, для привлечения удачи, богатства, любви или успеха
Примеры
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1в наши дни; теперь2настоящее время; современная эпоха3нынешний; современныйเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)มูเตลูmuu-dtee-luuมูเตลูmuu-dtee-luu1духовные практики для удачи2искать удачу через духовные практикиมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; болееเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoсдавать вступительный экзаменมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситет
Современные подростки всё больше верят в «мутелу» (духовные практики), когда им нужно сдавать вступительные экзамены в университет.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpมูเตลูmuu-dtee-luuและlɛ́การเสริมgaan-sə̌əmดวงชะตาduuang-chá-dtaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt
Она любит читать книги о «мутелу» и способах улучшения судьбы перед тем, как начать бизнес.
การตลาดgaan-dtà-làatแบบbɛ̀ɛpมูเตลูmuu-dtee-luuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiหลายlǎaiแบรนด์brɛɛnนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaที่tîiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laang
Маркетинг «мутелу» — это стратегия, которую многие бренды используют для привлечения суеверных клиентов.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangมูเตลูmuu-dtee-luuก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Несмотря на значительный прогресс в технологиях, верования «мутелу» остаются глубоко укорененными в тайском обществе.
2ГлаголB2
искать удачу через духовные практики
использовать духовные, сверхъестественные или оккультные практики, такие как молитвы в святынях или использование амулетов, для привлечения удачи
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийวันหวยออกwan hŭuay òkวันหวยออกwan hŭuay òkдень розыгрыша лотереиพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаมักจะmák jàมักจะmák jàчасто; обычно (привычка/частота)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноมูเตลูmoo-dtay-looมูเตลูmoo-dtay-loo1духовные практики для удачи2искать удачу через духовные практикиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьดังๆdang dangดังๆdang dang1громко; вслух2знаменитый; широко известныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaпровинция Аюттхая (центральный Таиланд)
Перед днем розыгрыша лотереи мы обычно отправляемся совершать обряды «мутелу» (молиться об удаче) в знаменитые храмы провинции Аюттхая.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanฉันchănไปbpaiมูเตลูmoo-dtay-looขอให้kŏr hâiได้dâiงานngaanใหม่màiแล้วláeoเธอterก็ได้gôr dâaiงานngaanนั้นnánจริงๆjing jing
Моя подруга совершила обряд «мутелу», чтобы попросить новую работу, и она действительно получила эту работу.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหลายคนlǎai-konลงทุนlong-tunบินbinไปbpaiมูเตลูmuu-dtee-luuถึงtʉ̌ngฮ่องกงhɔ̂ɔng-gongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Многие бизнесмены вкладывают деньги в поездки в Гонконг ради «мутелу», чтобы их бизнес достигал поставленных целей.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengต้องdtɔ̂ngมูเตลูmuu-dtee-luuอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakงานngaanและlɛ́เงินngənเข้ามาkâo-maaกระเป๋าgrà-bpǎo
Некоторые знаменитости признаются, что им приходится активно прибегать к «мутелу», чтобы привлечь работу и деньги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
muu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |