มาเด้อ
maa-də̂əЗначение
1МеждометиеB1
давай; приходи (исан.)
Неформальное приглашение, характерное для исанского/лаосского диалектов, означающее «давай» или «пожалуйста, приходи»; используется как теплое предложение пойти вместе или присоединиться.
Примеры
แวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əдавай; приходи (исан.)
Заходи ко мне поесть, давай!
Еще 3 примеровСкрыть
Пойдем на ночной рынок вместе, давай; все уже ждут.
เดี๋ยวdĭiaoพาpaaไปเที่ยวbpai tîiaoทุ่งนาtûng naaหลังlăngฝนfŏnมาเด้อmaa dêrจะได้jà dâaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuai
Я отвезу тебя на рисовые поля после дождя — давай, там можно сделать отличные фото.
กำลังgam-langตำส้มตำอยู่dtam sôm dtam yòoพอดีpo deeมาเด้อmaa dêrมากินmaa ginนำกันnam ganให้hâiม่วนmùuanๆ-
Я как раз сейчас готовлю сом там — давай, поедим вместе и повеселимся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
เด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)конечная частица предложения (исанский/лаосский)Часть 2
มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əдавай; приходи (исан.)давай; приходи (исан.)Слово