มาเด้อ(maa dêr)
Значения
1МеждометиеB1
давай; приходи (исан.)
Неформальное приглашение, характерное для исанского/лаосского диалектов, означающее «давай» или «пожалуйста, приходи»; используется как теплое предложение пойти вместе или присоединиться.
Примеры
แวะwáeแวะwáeзайти; заехать; ненадолго остановитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1давай; приходи (исан.)2пожалуйста (смягчающая частица, исан.)
Заходи ко мне поесть, давай!
2ЧастицаB1
пожалуйста (смягчающая частица, исан.)
Частица в конце предложения в исанской речи, смягчающая просьбы или приглашения.
Примеры
แวะกินwá ginแวะกินwá ginзаехать перекусить; остановиться поестьข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1давай; приходи (исан.)2пожалуйста (смягчающая частица, исан.)
Заходи ко мне поесть, пожалуйста.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrдавай; приходи (исан.)