พะงาบ
pá-ngâapЗначения
1ГлаголB2
задыхаться; хватать ртом воздух
задыхаться, глотать воздух или судорожно открывать и закрывать рот, особенно при нехватке воздуха
Примеры
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1золотая рыбка2забывчивый человек; человек с короткой памятьюที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; кухонный шкаф; платяной шкаф2сч. сл.: ตู้3щиток; корпус (оборудования)4будка; киоск; терминал5запирающийся шкафчик; локер6железнодорожный вагонกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakоткрывать ротพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1задыхаться; хватать ртом воздух2задыхающийся; еле живойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышать
Золотая рыбка, выпрыгнувшая из аквариума, хватает ртом воздух, пытаясь дышать.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtมีmiiอาaaการกำเริบgaan-gam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapสูดsùutอากาศaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพยาบาลpá-yaa-baanจะjàนำnamยาyaaมาmaaพ่นpônให้hâi
У больного астмой был настолько сильный приступ, что ему пришлось жадно хватать ртом воздух, прежде чем медсестра дала ему ингалятор.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapหาhǎaอากาศaa-gàatเพราะprɔ́สำลักน้ำsǎm-lák-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Дайвер всплыл на поверхность и начал жадно хватать ртом воздух, потому что наглотался воды.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukควันไฟkwan-faiรมromเข้าkâoอย่างจังyàang-jangเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkห้องhɔ̂ngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหายใจhǎai-jai
Оказавшись в густом дыму, он выбрался из комнаты, жадно хватая ртом свежий воздух, чтобы отдышаться.
2ПрилагательноеB2
задыхающийся; еле живой
задыхающийся или находящийся в очень слабом состоянии, часто при смерти
Примеры
ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилиеบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1травмированный; раненый2получить травму; травмироватьсяสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1тяжелый; серьезный2тяжело; серьезноกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1задыхаться; хватать ртом воздух2задыхающийся; еле живойๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoбезлюдный переулок; глухая улица
Жестоко избитый мужчина лежит в очень тяжелом состоянии, при смерти, в пустынном переулке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengตอนนี้dton néeนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-อยู่ที่yòo têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Он попал в серьезную аварию и сейчас лежит в больнице в критическом состоянии, при смерти.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeถูกtòokรถชนrót chonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-รอrorความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏnอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Бездомная собака, которую сбила машина, жалобно лежит у дороги в тяжелом состоянии, ожидая помощи.
คนไข้kon kâiในnaiห้องไอซียูhông ai see yooอาการaa-gaanทรุดหนักsút nàkจนjonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-หมอmŏrต้องdtôngเฝ้าดูfâo dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Состояние пациента в отделении интенсивной терапии настолько ухудшилось, что он находится при смерти; врачи должны постоянно и внимательно следить за его состоянием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พะpáพะpá1быть обремененным / отягощенным2цепляться; держаться; быть прикрепленнымбыть обремененным / отягощеннымЧасть 1
+
งาบngâapงาบngâap1цапнуть; схватить пастью2прикарманить; украсть; присвоить3переспать с кем-либо; соблазнитьцапнуть; схватить пастьюЧасть 2
พะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâapзадыхаться; хватать ртом воздухзадыхаться; хватать ртом воздухСлово