ปูม
bpuumЗначения
1СуществительноеB2
вахтенный журнал; журнал записей; альманах
вахтенный журнал, журнал записей, дневник или альманах, используемый для фиксации событий, истории или астрологических данных
Примеры
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaกัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaкапитан корабля; шкиперมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kделать заметки; записыватьสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatпогода; атмосферные условияลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьปูมbpuumปูมbpuum1вахтенный журнал; журнал записей; альманах2традиционная шелковая тканьเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
В обязанности капитана судна входит ежедневная запись погодных условий в судовой журнал.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเปิดดูbpə̀ət-duuปูมbpuumโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่ดีtîi-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดjàtงานมงคลngaan-mong-kon
Мой дедушка любит заглядывать в астрологический альманах, чтобы найти благоприятное время перед проведением торжественного мероприятия.
ตามdtaamปูมbpuumการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaเรือrʉʉaลำlamนี้níiได้dâaiเผชิญกับpà-chəən-gàpพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
Согласно навигационному журналу, это судно попало в сильный шторм перед тем, как связь с ним прервалась.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค้นพบkón pópปูมbpoomบันทึกban-têukโบราณboh-raanที่têeให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnán
Историки обнаружили древний журнал записей, в котором подробно описываются важные события того периода правления.
2СуществительноеC2
традиционная шелковая ткань
тип традиционной тайской шелковой ткани с ткаными узорами, которую исторически носила знать
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangдворянин; аристократ; придворный чиновникชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiуровень высшего руководства; высокопоставленныйเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiразрешать; позволятьนุ่งnûngนุ่งnûngнадевать/носить (одежду для нижней части тела)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; полотно; текстиль2изделие из тканиปูมbpuumปูมbpuum1вахтенный журнал; журнал записей; альманах2традиционная шелковая ткань
В период Аюттхая только высокопоставленным дворянам разрешалось носить ткань Пум.
Еще 3 примеровСкрыть
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngผ้าpâaปูมbpuumเกิดจากgə̀ət-jàakการทอgaan-tɔɔด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการมัดgaan-mátหมี่mìiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
Поразительно сложные узоры шелка Пум создаются путем ткачества в очень сложной технике икат.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสิ่งทอsìng-tɔɔของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânผ้าpâaปูมbpuumของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakจากjàakยุคต้นyúk-dtônกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐn
На выставке текстиля в музее представлена редкая коллекция подлинных шелковых изделий Пум раннего периода Раттанакосин.
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátว่าwâaผ้าpâaปูมbpuumเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yótที่tîiพระราชทานprá-râat-chá-taanให้hâiเฉพาะchà-pɔ́ขุนนางkǔn-naangระดับสูงrá-dàp-sǔungเท่านั้นtâo-nán
Древние придворные правила строго предписывали, что ткань Пум была знаком отличия, даруемым исключительно аристократам высокого ранга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpuum
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |