ระเบียบแบบแผน(rá-bìiap bàep păen)
Значения
1СуществительноеB2
установленный порядок; система; дисциплина
Установленный порядок или система, часто предполагающие дисциплину и организованность.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1установленный порядок; система; дисциплина2правила и нормы; формальные условности3традиционный уклад; общепринятая практикаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเช็กอินchék inเช็กอินchék in1регистрироваться (в отеле, на рейс, на мероприятие)2чекиниться; отмечать местоположение (в соцсетях)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1пунктуальный; вовремя2вовремя (нареч.)และláeและláeи (сочинительный союз)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действий
Эта компания работает по установленной системе: каждый должен вовремя отмечаться и сдавать работу в соответствии с процедурой.
2СуществительноеB2
правила и нормы; формальные условности
Формальные правила, нормы или условности, регулирующие поведение или процедуры.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1установленный порядок; система; дисциплина2правила и нормы; формальные условности3традиционный уклад; общепринятая практикаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการยืนgaan yeuunการยืนgaan yeuunстояние; положение стояกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)และláeและláeи (сочинительный союз)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanподавать документыอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жестко
В суде мы должны строго соблюдать формальные правила того, как стоять, говорить и подавать документы.
3СуществительноеB2
традиционный уклад; общепринятая практика
Традиционный уклад или общепринятый способ действий в обществе или учреждении.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречьระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1установленный порядок; система; дисциплина2правила и нормы; формальные условности3традиционный уклад; общепринятая практикаการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1церемония накопления заслуг2накопление заслуг (буддийская практика)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeтрадиционноเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
В этой деревне по-прежнему сохраняют традиционный уклад совершения благих дел, как и раньше.
Связанные слова
Похожее значение
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1шаблон; устоявшаяся форма2стандарт; норма
- шаблон; устоявшаяся форма
- стандарт; норма
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1правила и нормы; распорядок2нормативно-правовая база; нормативные требования
- правила и нормы; распорядок
- нормативно-правовая база; нормативные требования
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1правила; предписания; критерии2стандарт; норма
- правила; предписания; критерии
- стандарт; норма
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1обычай; традиция; общепринятая практика2обычное право
- обычай; традиция; общепринятая практика
- обычное право
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamобычай; традиция
обычай; традиция
Разбор слова
+
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenустановленный порядок; система; дисциплина