บึ้ก
bʉ̂kЗначения
1ПрилагательноеB2
мускулистый; крепко сбитый
мускулистый, крепко сбитый или мощный (обычно используется как сленг для описания крепкого телосложения человека)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยิมyimยิมyimспортзал; фитнес-центрทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)หุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьบึ้กbʉ̂kบึ้กbʉ̂k1мускулистый; крепко сбитый2с глухим стукомมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он ходит в спортзал каждый день, поэтому сейчас он очень мускулистый.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравятся мускулистые парни, потому что они выглядят сильными.
กว่าจะgwàa-jàหุ่นhùnบึ้กbʉ̂kได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างมากyàang-mâak
Чтобы стать таким мускулистым, нужна строгая дисциплина в питании и тренировках.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooตัวdtuuaบึ้กbûekน่ากลัวnâa gluuaแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeนิสัยní-săiอ่อนโยนòn yohnมากmâak
Хотя внешне он выглядит мощным и пугающим, на самом деле у него очень мягкий характер.
2НаречиеC1
с глухим стуком
с громким глухим звуком (используется как звукоподражание сильному удару или падению)
Примеры
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумบึ้กbʉ̂kบึ้กbʉ̂k1мускулистый; крепко сбитый2с глухим стуком
Большая коробка упала на пол с громким глухим стуком.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkอย่างจังyàang-jangจนjonดังdangบึ้กbʉ̂kคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔngกันganทั้งtángร้านráan
Он с глухим стуком врезался прямо в стеклянную дверь, заставив всех в магазине обернуться.
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉไม้สักmáai-sàkล้มlómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangบึ้กbʉ̂kทำเอาtam-aoคนkonในบ้านnai-bâanตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉnกันganหมดmòt
Тяжелый книжный шкаф из тикового дерева с грохотом рухнул на пол, в испуге разбудив всех в доме.
นักมวยnák-muuaiถูกtùukหมัดmàtซัดsátเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaเต็มแรงdtem-rɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเวทีเสียงwee-tii-sǐiangดังdangบึ้กbʉ̂k
Боксер получил мощный удар в лицо, после чего с тяжелым глухим звуком рухнул на канвас.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bʉ̂k
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |