บาดคอ(bàat ko)
Значения
1ГлаголB1
царапать горло
Царапать или травмировать горло, часто при проглатывании чего-то острого, например, кости.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьปลาbplaaปลาbplaa1классификатор: ตัว2рыба (животное)3рыба (как еда)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!ก้างgâangก้างgâang1рыбья кость2перен. помеха; третий лишнийบาดคอbàat koบาดคอbàat ko1царапать горло2резкий (о напитке)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Когда ешь рыбу, нужно быть осторожным, чтобы кости не поцарапали горло.
Еще 3 примеровСкрыть
Он ел жареную курицу слишком быстро, пока маленький кусочек кости не поцарапал ему горло.
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
Я чувствую, будто что-то постоянно царапает мне горло после того, как я вчера съел креветки на гриле.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètก้างปลาgâang bplaaบาดคอbàat koทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏทันทีtan tee
Острая боль, как будто рыбья кость царапала горло, заставила его немедленно обратиться к врачу.
2ПрилагательноеB1
резкий (о напитке)
Резкий или крепкий; используется для описания напитка, вызывающего чувство жжения при проглатывании.
Примеры
เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaoтайская рисовая водка; тайский рисовый спиртแก้วgâewแก้วgâew1стакан2счетное слово: стаканы напитка3кристалл; драгоценный камень4стекло (материал)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] жестко; чересчур2очень сильный; интенсивныйดื่มdèumดื่มdèum1пить алкоголь2питьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1царапать горло2резкий (о напитке)
Этот стакан белого спиртного очень крепкий; он дерет горло, когда его пьешь.
Еще 3 примеровСкрыть
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
Это правда, что эта бутылка виски дешевая, но его вкус резкий и не такой мягкий, как у более дорогого.
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
Он не любит пить алкоголь домашнего приготовления, потому что чувствует, что он дерет горло и слишком сильно пахнет.
แม้máeจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanแต่dtàeสัมผัสแรกsăm-pàt râekที่têeดื่มdèumกลับglàpรู้สึกrúu-sèukบาดคอbàat koเล็กน้อยlék nóiก่อนที่gòn têeความนุ่มkwaam nûmลึกléukจะjàตามมาdtaam maa
Несмотря на то, что это выдержанный бренди, первый глоток показался немного резким для горла, прежде чем последовала глубокая мягкость.
Связанные слова
Похожее значение
ระคายคอrá-kaai koระคายคอrá-kaai ko1раздражать горло; вызывать першение в горле2с першением в горле; щекочущий горло
- раздражать горло; вызывать першение в горле
- с першением в горле; щекочущий горло
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)
- твердый; грубый; жесткий (о текстуре)
- резкий; грубый (о манерах/речи)
Разбор слова
+
บาดคอbàat koบาดคอbàat koцарапать горло