สัมผัสแรก(săm-pàt râek)
Значения
1СуществительноеB1
первое впечатление
Первоначальное чувство, мнение или впечатление от человека, места или вещи; первое впечатление.
Примеры
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1первое прикосновение2первое впечатлениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство; нация2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зонаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeдобрый человекมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Моё первое впечатление от этого города было таким, что люди здесь очень добрые.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tĕung máeสัมผัสแรกsăm-pàt râekเขาkăoจะjàดูdooหยิ่งๆyìng yìngแต่dtàeพอporได้dâiรู้จักrúu jàkจริงๆjing jingเขาkăoก็gâwนิสัยní-săiดีนะdee ná
Хотя моё первое впечатление было таким, что он казался высокомерным, когда я узнал его поближе, он оказался очень приятным человеком.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekกับgàpการทำงานgaan tam ngaanที่têeใหม่màiคือkeuเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Моё первое впечатление от работы на новом месте заключается в том, что все коллеги очень тепло меня встретили.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanเพราะpráwมันmanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้pôoสัมภาษณ์săm-pâatได้dâi
Первое впечатление крайне важно на собеседовании, так как оно может создать положительный образ у интервьюера.
2СуществительноеB2
первое прикосновение
Первый физический контакт с чем-либо, часто используется при описании тактильных ощущений от продукта.
Примеры
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1первое прикосновение2первое впечатлениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материалผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1мягкость; нежность (текстуры)2мягкость (в ощущениях)และláeและláeи (сочинительный союз)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiприятно прохладный; прохладный и комфортныйผิวpĭuผิวpĭu1поверхность2кожа3цвет лица; тон кожи
Первое прикосновение к этой шелковой ткани дарит ощущение мягкости и прохлады на коже.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporได้dâiลองจับlong jàpคีย์บอร์ดkee bòtตัวdtuuaใหม่màiสัมผัสแรกsăm-pàt râekคือkeuปุ่มbpùmมันmanนิ่มnîmและláeพิมพ์pimง่ายกว่าngâai gwàaเดิมderm
Когда я попробовал новую клавиатуру, с первого прикосновения я почувствовал, что клавиши стали мягче и на них легче печатать, чем раньше.
นักออกแบบnák òk bàepใส่ใจsài jaiกับgàpสัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากmâakเพราะpráwมันmanบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคุณภาพkun-ná-pâapและláeความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Дизайнеры уделяют много внимания первому прикосновению к продукту, так как оно свидетельствует о качестве и внимании к деталям.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngตัวเครื่องdtuua krêuuangที่têeทำจากtam jàakโลหะloh-hàให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukแข็งแรงkăeng raengทนทานton taanและláeดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Первое прикосновение к металлическому корпусу дает ощущение прочности, и он выглядит более роскошно, чем пластик.
Связанные слова
Разбор слова
+
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râekпервое впечатление