นุ่มคอ
nûm-kɔɔЗначение
1ПрилагательноеB2
мягкий, не раздражающий горло
Приятно и мягко проходящий при глотании, не вызывающий жжения или раздражения в горле; особенно о напитке.
Примеры
ชานมchaa-nomชานมchaa-nomмолочный чай; чай с молокомร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеนุ่มคอnûm-kɔɔนุ่มคอnûm-kɔɔмягкий, не раздражающий горлоดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiлегко пьющийся; мягкийแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)จนเกินไปjon-gəən-bpaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiслишком; чрезмерно
Чай с молоком в этом заведении мягкий, легко пьётся и не слишком сладкий.
Еще 3 примеровСкрыть
เหล้าlâoตัวdtuuaนี้níiนุ่มคอnûm-kɔɔกว่าที่gwàa-tîiคิดkítดื่มdʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpคอkɔɔเลยləəi
Этот крепкий алкогольный напиток пьётся мягче, чем я ожидал. Он совсем не обжигает горло.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenกาแฟดำgaa-fɛɛ-damแต่dtɛ̀ɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiกลับglàpนุ่มคอnûm-kɔɔและlɛ́ไม่mâiทิ้งtíngรสฝาดrót-fàatไว้wáiหลังlǎngกลืนglʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiฉันchǎnเคยkəəiเจอjəə
Хотя это чёрный кофе, он пьётся мягко и не оставляет вяжущего послевкусия, в отличие от других, которые мне доводилось пробовать.
ชาขาวchaa-kǎaoตัวdtuuaนี้níiนุ่มคอnûm-kɔɔแม้mɛ́ɛจะjàดื่มdʉ̀ʉmโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpชาchaaรสrótเข้มkêmและlɛ́ฝาดfàat
Этот белый чай мягко пьётся даже без добавления сахара, поэтому он подходит тем, кто не любит крепкий чай с вяжущим вкусом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)мягкий (на ощупь)Часть 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
นุ่มคอnûm-kɔɔนุ่มคอnûm-kɔɔмягкий, не раздражающий горломягкий, не раздражающий горлоСлово