ละลายในปาก(lá-laai nai bpàak)
Значения
1СуществительноеB1
тает во рту
фраза, используемая для описания очень мягкой, нежной или кремовой еды, создающей ощущение, что она растворяется без необходимости ее пережевывать.
Примеры
เค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот предмет; эта часть2этот кусок/предметนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (о еде); нежный2мягкий (на ощупь)3мягкий/нежный (голос/тон)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakтает во ртуเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Этот кусочек торта очень мягкий, он почти тает во рту.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpกินซูชิgin soo-chíโอohโทtohโร่rôhเพราะpráwมันmanมีmeeไขมันkăi manแทรกsâaekเยอะจนyér jonละลายในปากlá-laai nai bpàak
Я люблю суши с оторо, потому что в них столько жировых прослоек, что они просто тают во рту.
เนื้อตุ๋นnéuua dtŭnร้านนี้ráan néeเปื่อยbpèuayกำลังดีgam-lang deeแค่kâeเอาเข้าปากao kâo bpàakก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanละลายในปากlá-laai nai bpàakทันทีtan tee
Тушеная говядина в этом ресторане идеально нежная; как только вы кладете ее в рот, кажется, что она мгновенно тает.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkซูวีsoo weeในnaiการปรุงgaan bprungเนื้อแกะnéuua gàeทำให้tam hâiนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm chàmจนjonเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaละลายในปากlá-laai nai bpàakเลยทีเดียวloei tee-diiao
Шеф-повар использовал технику су-вид для приготовления ягнятины, сделав ее настолько нежной и сочной, что можно сказать, она тает во рту.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakтает во рту