นึ่งซีอิ๊ว(nêung see-íw)
Значения
1ГлаголB1
готовить на пару с соевым соусом
Готовить ингредиент на пару с добавлением соевого соуса в качестве основной приправы (часто со светлым соевым соусом, в китайском стиле).
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwนึ่งซีอิ๊วnêung see-íw1блюдо на пару с соевым соусом (особенно рыба)2готовить на пару с соевым соусомปลากะพงbplaa gà-pongปลากะพงbplaa gà-pongморской окунь; луцианให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушать
Сегодня вечером мама приготовит нам на пару сибаса с соевым соусом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเนื้อปลาnéuua bplaaนุ่มnûmอร่อยà-ròiเราraoควรkuuanนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwด้วยdûuayไฟแรงfai raengแค่kâe10-12นาทีnaa-teeก็gâwพอpor
Если вы хотите, чтобы рыба была нежной и вкусной, её следует готовить на пару с соевым соусом на сильном огне всего 10–12 минут.
นอกจากnôk jàakปลาbplaaแล้วláeoเราraoสามารถsăa-mâatนำnamเต้าหู้dtâo hûuหรือrĕuซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoมาmaaนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Помимо рыбы, мы также можем приготовить на пару тофу или свиные ребрышки с соевым соусом.
เทคนิคték-níkสำคัญsăm-kanในnaiการgaanนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwปลาbplaaคือkeuต้องdtôngรอrorให้น้ำhâi náamเดือดจัดdèuat jàtก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiนำnamปลาbplaaลงlongนึ่งnêungเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmของkŏngเนื้อปลาnéuua bplaa
Важный секрет приготовления рыбы на пару с соевым соусом — дождаться, пока вода сильно закипит, прежде чем класть рыбу, чтобы сохранить сочность мяса.
2СуществительноеB1
блюдо на пару с соевым соусом (особенно рыба)
Блюдо, приготовленное на пару с соевым соусом, чаще всего рыба.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)3приказывать; давать указания; распоряжатьсяปลากะพงbplaa gà-pongปลากะพงbplaa gà-pongморской окунь; луцианนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwนึ่งซีอิ๊วnêung see-íw1блюдо на пару с соевым соусом (особенно рыба)2готовить на пару с соевым соусомหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел заказать одну порцию сибаса на пару с соевым соусом, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลาbplaaนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwเป็นbpenอาหารจานโปรดaa-hăan jaan bpròhtของฉันkŏng chănเพราะpráwดีdeeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapและláeรสชาติrót-châatไม่mâiจัดจ้านjàt-jâanเกินไปgern bpai
Рыба на пару с соевым соусом — моё любимое блюдо, потому что оно полезное и вкус у него не слишком резкий.
ร้านอาหารจีนráan aa-hăan jeenร้านนั้นráan nánทำtamปลาbplaaนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwอร่อยà-ròiมากmâakน้ำราดnáam râatรสกลมกล่อมrót glom glòmเข้ากับkâo gàpเนื้อปลาnéuua bplaaสดๆsòt sòt
В том китайском ресторане готовят очень вкусную рыбу на пару с соевым соусом; у соуса сбалансированный вкус, который отлично сочетается со свежей рыбой.
ปลาbplaaนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwที่ดีtêe deeต้องdtôngใช้cháiปลาbplaaที่têeสดใหม่sòt màiจริงๆjing jingเพราะpráwความสดkwaam sòtของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtรสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้née
Для хорошей рыбы на пару с соевым соусом нужно использовать по-настоящему свежую рыбу, так как свежесть ингредиентов — это ключевой фактор, определяющий вкус этого блюда.
Разбор слова
+
นึ่งซีอิ๊วnêung see-íwนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwготовить на пару с соевым соусом