นัวๆ
nuua nuuaЗначения
1ПрилагательноеB2
сбалансированный пикантный вкус / умами
обладающий глубоким, насыщенным пикантным вкусом с гармонично сочетающимися оттенками; мягкий и сбалансированный (неформальное).
Примеры
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaсалат из папайи с ферментированной рыбойร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1сбалансированный пикантный вкус / умами2мягкий / приглушенный вид / дымчатыйกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый разเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У сом-тама с ферментированной рыбой из этого заведения идеально мягкий и насыщенный вкус.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaเคล็ดลับklét lápของkŏngแกงอ่อมgaeng òmคือkeuต้องdtôngปรุงbprungให้hâiรสrótมันmanนัวๆnuua nuua
Мама научила меня, что секрет супа «гэнг ом» (укропного супа) заключается в том, чтобы приправлять его до тех пор, пока вкус не станет глубоким и сбалансированным.
น้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeความเค็มkwaam kemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètที่têeผสมกันpà-sŏm ganอย่างyàangนัวๆnuua nuua
Этот соус для макания «джао» (jaew) очень вкусный; в нем гармонично сочетаются соленый, кислый и острый вкусы.
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaที่têeเข้มข้นkêm kônนัวๆnuua nuuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngเคี่ยวkîiaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoข้ามคืนkâam keunเลยทีเดียวloei tee-diiao
Чтобы бульон для «лодочной лапши» получился таким насыщенным и сбалансированным, нужно томить свиные кости всю ночь.
2ПрилагательноеC1
мягкий / приглушенный вид / дымчатый
имеющий мягкий, слегка размытый или приглушенный вид (напр., фотография или цветовой тон; неформальное).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûupредактировать/ретушировать фотоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1сбалансированный пикантный вкус / умами2мягкий / приглушенный вид / дымчатыйฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1размытый; туманный; в мягком фокусе2рассеянный; витающий; распространяющийся (о запахе или дыме)3смутный; нечеткий; рассеянныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноในฝันnai fănในฝันnai făn1во сне2идеальный; из мечты; желанный
Ей нравится редактировать свои фотографии, чтобы цвета на них были мягкими, приглушенными и мечтательными.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างภาพchâang pâapใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapที่têeได้dâiมีmeeโทนสีtohn sĕeที่têeนัวๆnuua nuuaและláeดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Фотограф использовал специальный фильтр, чтобы придать снимку более мягкий, приглушенный цветовой тон и ощущение тепла.
สไตล์การแต่งหน้าsà-dtaai gaan dtàeng nâaแบบbàepเกาหลีgao lĕeจะjàเน้นnénความฉ่ำวาวkwaam chàm waaoและláeใช้cháiสีsĕeโทนtohnนัวๆnuua nuuaเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Корейский стиль макияжа делает акцент на эффекте сияния кожи и использует мягкие, приглушенные оттенки для создания естественного образа.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeจงใจjong-jaiย้อมสีyóm sĕeฟิล์มfimให้hâiภาพpâapออกมาòk maaมีmeeความkwaamนัวๆnuua nuuaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
В этом фильме пленка намеренно тонируется, чтобы придать изображению приглушенность и легкую размытость, передавая угасающие воспоминания персонажа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นัวๆ произносится นัว-นัว?
nuua nuua
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |