นบนอบ
nóp-nɔ̂ɔpЗначение
1ГлаголB2
быть почтительным; быть смиренным
проявлять глубокое уважение, почтение или смирение по отношению к кому-либо
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1поведение; манеры; умение держать себя2жест; движение; манера поведения3действие; поступок (лит., будд.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนบนอบnóp-nɔ̂ɔpนบนอบnóp-nɔ̂ɔpбыть почтительным; быть смиреннымต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Этот ребенок всегда ведет себя очень почтительно по отношению к взрослым.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเข้าkâoไปกราบbpai-gràapสวัสดีsà-wàt-diiคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนบนอบnóp-nɔ̂ɔp
Он вошел, чтобы поклониться и поприветствовать свою бабушку с почтительным видом.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความkwaamนบนอบnóp-nɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wái
Проявление глубокого уважения к учителям — это прекрасная часть тайской культуры, которую следует сохранять.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเรียนจบriian-jòpสูงsǔungและlɛ́มีmiiตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanที่ดีtîi-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนบนอบnóp-nɔ̂ɔpและlɛ́ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Несмотря на то, что он высокообразован и занимает хорошую должность, он остается очень почтительным и скромным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นบนอบnóp-nɔ̂ɔpนบนอบnóp-nɔ̂ɔpбыть почтительным; быть смиреннымбыть почтительным; быть смиреннымСлово