นอบ

nɔ̂ɔp

Значение

1ГлаголC1

подчиняться; почтительно уступать

Почтительно подчиняться или уступать; быть послушным (формально или по-книжному).

Примеры

เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1почтительный; скромный; уважительный2проявлять уважение; выказывать почтениеต่อคำdtɔ̀ɔ-kamต่อคำdtɔ̀ɔ-kamпререкаться; огрызатьсяสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngзаказывать товары; делать заказผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaначальник; командир; руководитель
Солдаты должны почтительно подчиняться приказам своего командира.
Еще 3 примеров
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtควรkuuanนอบnɔ̂ɔpรับโทษráp-tôotตามdtaamกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉangแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-dii
Правонарушителям следует добровольно принять наказание в соответствии с законами страны.
ในฐานะnai-tǎa-náเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmศิโรราบsì-roo-râapและlɛ́นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Будучи колонией, ей пришлось пасть ниц и подчиниться тем, кто находится у власти.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngพลังpá-langแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiมนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmให้hâi
Поэт описал великую силу природы, перед которой человечество должно склониться.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

nɔ̂ɔp

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——