นอบ
nôp
Значения
1СуществительноеC1
подчиняться; почтительно уступать
Почтительно подчиняться или уступать; быть послушным (формально или по-книжному).
Примеры
เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1почтительный; скромный; уважительный2проявлять уважение; выказывать почтениеต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamпререкаться; огрызатьсяสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngзаказывать товары; делать заказผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaначальник; командир; руководитель
Солдаты должны почтительно подчиняться приказам своего командира.
2СуществительноеC1
загнутый внутрь; вогнутый (книжное)
Изогнутый внутрь; вогнутый (формально или по-книжному).
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеขัดkàtขัดkàt1смущаться; чувствовать себя неловко2оттирать; отдраивать; чистить3абразивный; шершавый4препятствовать; преграждать путь; мешать5полировать; натирать до блеска6противоречить; идти вразрезหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1форма черепашьего панциря; куполообразный/выпуклый профиль2лежачий полицейский3куполообразный; в форме панциря черепахиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиนอบnôpนอบnôp1подчиняться; почтительно уступать2загнутый внутрь; вогнутый (книжное)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)
Плотник шлифует заднюю деку лютни, чтобы придать ей красивую вогнутую форму.
Связанные слова
Похожее значение
เว้าwáoเว้าwáo1говорить; сказать (исанский/севернотайский)2вогнутый; с углублением (о форме)
- говорить; сказать (исанский/севернотайский)
- вогнутый; с углублением (о форме)
บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1вмятина; углубление; впадина2ямочка (на лице)3вдавленный; вогнутый4вдавливаться; проминаться
- вмятина; углубление; впадина
- ямочка (на лице)
- вдавленный; вогнутый
- вдавливаться; проминаться
น้อมnóomน้อมnóom1кланяться; почтительно склоняться2смиренный; почтительный (форм.)3почтительно принимать4почтительно посвящать/преподносить
- кланяться; почтительно склоняться
- смиренный; почтительный (форм.)
- почтительно принимать
- почтительно посвящать/преподносить