ธัมมจัก(tam-má-jàk)
Значения
1Имя собственноеC1
сокр. Дхаммачаккаппаваттана-сутта
общепринятое сокращенное название «Дхаммачаккаппаваттана-сутты», считающейся первой проповедью Будды.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяธัมมจักtam-má-jàkธัมมจักtam-má-jàk1чтение Дхаммачаккаппаваттана-сутты2сокр. Дхаммачаккаппаваттана-суттаพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(сленг) крутой; стильный; отлично выглядящий2иметь удачную форму; хорошо держать формуแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1предъявлять; выставлять2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4показывать; демонстрироватьอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Благородная Истина (буддизм)2Четыре Благородные Истины (в совокупности)๔sìiเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1впервые2первый раз3первый (о событии или явлении)
В Дхаммачаккапаваттана-сутте Будда впервые изложил Четыре благородные истины.
Еще 3 примеровСкрыть
การแสดงgaan sà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaธัมมจักtam-má-jàkถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการเผยแผ่gaan pŏei-pàeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Провозглашение первой проповеди, называемой Дхаммачаккапаваттана-суттой, считается отправной точкой распространения буддизма.
การศึกษาgaan sùk-săaธัมมจักtam-má-jàkอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแก่นgàenของkŏngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaว่าด้วยwâa dûuaiทางสายกลางtaang săai glaangและláeการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakทุกข์túk
Глубокое изучение Дхаммачаккапаваттана-сутты раскрывает суть буддийской философии, касающейся Срединного пути и освобождения от страданий.
แม้máeจะjàมีmeeพระสูตรprá sòotนับพันnáp panแต่dtàeธัมมจักtam-má-jàkยังคงyang kongมีmeeสถานะsà-tăa-náอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákในฐานะnai tăa-náพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganแรกrâekที่têeทำให้tam hâiวงล้อwong lóแห่งhàengธรรมtamเคลื่อนklêuuanไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Хотя существуют тысячи сутт, Дхаммачаккапаваттана-сутта сохраняет свой уникальный статус первой проповеди, приведшей в движение Колесо Дхармы.
2СуществительноеC1
чтение Дхаммачаккаппаваттана-сутты
пение или чтение «Дхаммачаккаппаваттана-сутты» (часто упоминается просто как «บทธัมมจัก»).
Примеры
คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать деньги; возмещать3возвращать; отдавать обратноวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaДень Асалха Пуджа (Асанха Буча)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatпеснопение; чтение (молитв или текстов)ธัมมจักtam-má-jàkธัมมจักtam-má-jàk1чтение Дхаммачаккаппаваттана-сутты2сокр. Дхаммачаккаппаваттана-суттаพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)ตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 вечера2в 8 вечера
В ночь Асальха Пуджа в храме в 20:00 состоится групповое чтение Дхаммачаккаппаваттана-сутты.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้ร่วมสวดgaan dâi rûuam sùuatธัมมจักtam-má-jàkกับgàpคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเกิดgèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukปีติbpee-dtìอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Участие в чтении Дхаммачаккаппаваттана-сутты вместе со множеством людей успокаивает ум и приносит удивительное чувство радости.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพร้อมใจกันpróm jai ganเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธยายsăa-tá-yaaiบทbòtธัมมจักtam-má-jàkเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaเนื่องในnêuuang naiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Буддисты в унисон читали Дхаммачаккаппаваттана-сутту в качестве подношения Будде в важный религиозный день.
ธรรมเนียมtam-niiamการสวดgaan sùuatธัมมจักtam-má-jàkให้hâiครบkrópตามdtaamจำนวนjam-nuuanอายุaa-yúบวกbùuakหนึ่งnèungนั้นnánเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiเพื่อให้pêuua hâiผู้สวดpôo sùuatมีสมาธิmee sà-maa-tíจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpบทสวดbòt sùuatได้dâiยาวนานyaao naanขึ้นkêun
Традиция чтения сутры «Дхаммачаккаппаваттана» количество раз, равное возрасту человека плюс один, является искусным средством, помогающим чтецу поддерживать длительную концентрацию на тексте.