ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร(tam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòot)
Значения
1Имя собственноеC2
Дхаммачаккаппаваттана-сутта (первая проповедь Будды)
сутра «Запуск колеса Дхаммы», традиционно считающаяся первой проповедью Будды в Исипатане, разъясняющая Срединный путь, Благородный восьмеричный путь и Четыре благородные истины (СН 56.11)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaДень Асалха Пуджа (Асанха Буча)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)สวดsùuatสวดsùuat1ругать; отчитывать; пилить2петь молитвы; читать молитвыธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotДхаммачаккаппаваттана-сутта (первая проповедь Будды)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaпервая проповедь Будды
В день Асальха Пуджа буддисты часто читают нараспев Дхаммачаккапаваттана-сутту в память о первой проповеди.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrทางสายกลางtaang săai glaangซึ่งsêungปฏิเสธbpà-dtì-sètการทรมานgaan tor-rá-maanตนdtonและláeการหมกมุ่นgaan mòk mûnในnaiกามgaamสุขsùk
Суть Дхаммачаккапаваттана-сутты заключается в изложении Срединного пути, который отвергает как самоистязание, так и потакание чувственным удовольствиям.
ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระสูตรprá sòotแรกrâekที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการวางรากฐานgaan waang râak tăanคำสอนkam sŏnทั้งหมดtáng mòtของkŏngพระองค์prá ongแก่gàeมนุษยชาติmá-nút-châat
Дхаммачаккапаваттана-сутта — это не только первая беседа, которую провел Будда, но и основа всего его учения для человечества.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongในnaiการgaanย่อyôหลักlàkพุทธธรรมpút-tá-tamอันanลึกซึ้งléuk séungให้hâiเข้าใจkâo jaiได้dâiผ่านpàanอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiและláeมรรคmákมีmeeองค์ong๘8
Анализ структуры и содержания Дхаммачаккапаваттана-сутты раскрывает гений Будды в сжатом изложении глубоких буддийских принципов в доступной форме через Четыре Благородные Истины и Благородный Восьмеричный Путь.