ทางสายกลาง
taang săai glaang
Значения
1СуществительноеB2
золотая середина; умеренность
Сбалансированный подход, позволяющий избежать крайностей.
Примеры
ในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokрастить ребенкаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1золотая середина; умеренность2Срединный путь (буддизм)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatснисходительный; нестрогийหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1потакать; баловать; позволять поступать по-своему2поступать по-своему; делать то, что хочется3как хочешь; на твое усмотрениеจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaiслишком; чрезмерно
В воспитании ребенка я стараюсь придерживаться сбалансированного подхода, то есть не быть слишком строгим или слишком мягким.
2СуществительноеC1
Срединный путь (буддизм)
Буддийский путь умеренности, избегающий как потворства своим слабостям, так и самоистязания.
Примеры
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítвести/проживать свою жизньตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1золотая середина; умеренность2Срединный путь (буддизм)
Будда учил нас жить, следуя Срединному пути.
Связанные слова
Похожее значение
สายกลางsăai glaangสายกลางsăai glaangmiddle path; moderation
middle path; moderation
มัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1Срединный путь (в буддизме)2золотая середина; умеренный подход
- Срединный путь (в буддизме)
- золотая середина; умеренный подход
ปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa săai glaangปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa săai glaangсрединный путь; умеренность
срединный путь; умеренность
Разбор слова
+
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaangзолотая середина; умеренность