ต่อตรง
dtɔ̀ɔ-dtrongЗначения
1ГлаголB1
набирать номер напрямую
звонить на добавочный или прямой номер без участия оператора
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong1набирать номер напрямую2подключать напрямуюถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaобслуживание клиентовได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не обязательно; не нужно; не надо2не надо; не нужноผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомโอเปอเรเตอร์oo-bpəə-ree-dtə̂əโอเปอเรเตอร์oo-bpəə-ree-dtə̂ə1оператор машины / оборудования2телефонист / оператор колл-центра3поставщик услуг / оператор4оператор (математика / программирование)
Клиенты могут позвонить напрямую в отдел обслуживания клиентов, минуя оператора.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanคุณkunสามารถsǎa-mâatกดgòtเบอร์bəəต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong105ได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Если вы хотите поговорить с менеджером, вы можете набрать прямой добавочный номер 105.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiให้hâiเบอร์bəəต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongของkɔ̌ɔngทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnกับgàpลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaได้dâaiทันทีtan-tii
Компания предоставила прямой номер инженерной группы крупным клиентам, чтобы они могли немедленно сообщать о проблемах.
เพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoในnaiการgaanติดต่อประสานงานdtìt-dtɔ̀ɔ-bprà-sǎan-ngaanทางtaangโรงแรมroong-rɛɛmได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpให้hâiผู้เข้าพักpûu-kâo-pákสามารถsǎa-mâatต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongไปยังbpai-yangห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Для ускорения координации отель установил систему, позволяющую гостям звонить напрямую в ресторан 24 часа в сутки.
2ГлаголB2
подключать напрямую
выполнить прямое подключение без посредников, например, напрямую соединить электрическую цепь
Примеры
ช่างไฟchâang-faiช่างไฟchâang-faiэлектрикแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong1набирать номер напрямую2подключать напрямуюสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiэлектрический провод; кабель; шнур питанияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2бортпроводница; стюардесса (разг.)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться; подходить; соответствоватьเบรกเกอร์brèek-gə̂əเบรกเกอร์brèek-gə̂əавтоматический выключательเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiбезопасность; защищённость
Электрик посоветовал подключить кабель питания кондиционера напрямую к автоматическому выключателю в целях безопасности.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongสายไฟsǎai-faiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanฟิวส์fiuเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaอาจจะàat-jàพังpangได้dâaiนะná
Если вы подключите кабель напрямую таким образом, без предохранителя, электроприбор может выйти из строя.
การขโมยgaan-kà-mooiใช้cháiไฟฟ้าfai-fáaโดยdooiการต่อgaan-dtɔ̀ɔตรงdtrongจากjàakเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Кража электроэнергии путем прямого подключения к столбу электропередач за пределами дома считается незаконным действием.
ระบบrá-bòpปั๊มน้ำbpám-náamในnaiสวนsǔuanถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngให้hâiต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongกับgàpแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtต้นทุนdtôn-tun
Система водяного насоса в саду была модифицирована для прямого подключения к солнечным панелям без использования аккумулятора в целях экономии средств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либопрямой (не изогнутый)Часть 2
ต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongнабирать номер напрямуюнабирать номер напрямуюСлово