ต่อตรง(dtò dtrong)
Значения
1ГлаголB1
набирать номер напрямую
звонить на добавочный или прямой номер без участия оператора
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1подключать напрямую2набирать номер напрямуюถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)บริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaобслуживание клиентовได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêr1телефонист / оператор колл-центра2оператор (математика / программирование)3оператор машины / оборудования4поставщик услуг / оператор
Клиенты могут позвонить напрямую в отдел обслуживания клиентов, минуя оператора.
2ГлаголB2
подключать напрямую
выполнить прямое подключение без посредников, например, напрямую соединить электрическую цепь
Примеры
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiэлектрикแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1подключать напрямую2набирать номер напрямуюสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1электрический провод/кабель2шнур питанияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแอร์aeแอร์ae1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводник; стюардесса (разг.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1автомат (разг.)2автоматический выключательเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охрана
Электрик посоветовал подключить кабель питания кондиционера напрямую к автоматическому выключателю в целях безопасности.
Связанные слова
Разбор слова
+
ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrongнабирать номер напрямую