ตลบคำ
dtà-lòp-kamЗначения
1ГлаголB2
искажать слова
искажать слова, говорить двусмысленно или манипулировать сказанным
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1искажать слова2взять свои слова обратноเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ดูดีduu-diiดูดีduu-dii1хорошо выглядеть; быть привлекательным2стильный; презентабельный; элегантный3казаться благоприятным; многообещающийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тот
Он любит перекручивать слова, чтобы выставить себя в лучшем свете и избежать обвинений.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaมาmaaตลบคำdtà-lòp-kamฉันchǎnนะnáฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiหมายความmǎai-kwaamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiสักนิดsàk-nít
Не перекручивай слова. Я знаю, что ты пытаешься исказить истину.
ทนายความฝ่ายจำเลยtá-naai-kwaam-fàai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamตลบคำdtà-lòp-kamพยานpá-yaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Адвокат защиты пытался перекручивать слова, чтобы запутать присяжных в фактах.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการgaanตลบคำdtà-lòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Этот политик — эксперт в перекручивании слов, чтобы отвлечь внимание от собственных проступков.
2ГлаголB2
взять свои слова обратно
взять свои слова обратно, отказаться от сказанного или изменить свои показания
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалосьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanпомогать с работой; содействоватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1искажать слова2взять свои слова обратноอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaутверждать, чтоไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1занят; несвободен2занято (о месте/комнате/линии)
Вчера он согласился помочь мне с работой, но сегодня он отказался от своих слов, заявив, что занят.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตลบคำdtà-lòp-kamเพราะprɔ́คำให้การkam-hâi-gaanวันนี้wan-níiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiพูดpûutเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Полиция поймала подозреваемого на изменении показаний, потому что сегодняшние свидетельства не совпали с тем, что было сказано вчера.
การที่gaan-tîiเขาkǎoตลบคำdtà-lòp-kamในnaiศาลsǎanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiรูปคดีrûup-ká-diiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
То, что он внезапно изменил свои показания в суде, полностью изменило ход дела.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanตลบคำdtà-lòp-kamหลังจากที่lǎng-jàak-tîiตกลงdtòk-longเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́อาจจะàat-jàถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiได้dâai
Вам не следует отказываться от своих слов после согласия на подписание контракта, так как на вас могут подать в суд за возмещение ущерба.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตลบคำ произносится ตะ-หลบ-คัม?
dtà-lòp-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3клубящийся; распространяющийся; разлитый в воздухеперевернуть; опрокинутьЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
ตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kamискажать словаискажать словаСлово