ตถาคต
dtà-tǎa-kótЗначения
1СуществительноеC1
Татхагата; Будда
эпитет Будды, означающий «тот, кто так ушёл» или «тот, кто так пришёл»
Примеры
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútбуддист; последователь буддизмаกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâiоказывать почтение; поклонятьсяพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótБудда; Татхагатаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение
Буддисты с почтением кланяются Татхагате.
Еще 3 примеровСкрыть
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Учения Татхагаты помогают нам понять истину человеческой жизни.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunของkɔ̌ɔngพระตถาคตprá-dtà-tǎa-kótในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
Буддисты собираются вместе, чтобы почтить мудрость Татхагаты в день Весак.
พระธรรมprá tamที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótทรงsongตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกซึ้งléuk séungและláeยากyâakที่têeปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Дхамма, которую осознал Татхагата, глубока и трудна для понимания обычными людьми.
2МестоимениеC2
я; мне (используется Буддой)
местоимение первого лица, используемое Буддой для обозначения самого себя в буддийских текстах
Примеры
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьกรgɔɔnกรgɔɔnрука; длань (книжн.)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùбуддийский монахทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaiвсе; все этиตถาคตdtà-tǎa-kótตถาคตdtà-tǎa-kót1Татхагата; Будда2я; мне (используется Буддой)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1вы (множественное число); все вы2они (о группе женщин)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatнеосторожность; халатность; безрассудство
О монахи, Татхагата не учит вас проживать свои жизни в беспечности.
Еще 3 примеровСкрыть
ตถาคตdtà-tǎa-kótเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuชี้ทางchíi-taangให้hâiเท่านั้นtâo-nánส่วนsùuanการดับทุกข์gaan-dàp-túkพวกเธอpûuak-təəต้องdtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtเองeeng
Татхагата — лишь тот, кто указывает путь; что же касается прекращения страданий, вы должны практиковать это сами.
ดูduuกรgɔɔnอานนท์aa-nonธรรมtamและlɛ́วินัยwí-naiใดdaiที่tîiตถาคตdtà-tǎa-kótได้dâaiแสดงsà-dɛɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉศาสดาsàat-sà-daaของkɔ̌ɔngพวกเธอpûuak-təə
О Ананда, какая бы Дхамма и Виная ни были провозглашены Татхагатой, это и есть ваш учитель.
ตถาคตdtà-tăa-kótอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkนี้néeเพื่อpêuuaอนุเคราะห์à-nú-króสัตว์โลกsàt lôhkให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanอันanเป็นทุกข์bpen túk
Татхагата является в этот мир, чтобы проявить сострадание к мирским существам, дабы они могли освободиться от страдальческого цикла сансары.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตถาคต произносится ตะ-ถา-คต?
dtà-tǎa-kót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |