พระตถาคต(prá dtà-tăa-kót)
Значения
1СуществительноеC1
Будда; Татхагата
Официальный титул Будды, обозначающий того, кто достиг высшего просветления.
Примеры
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Дхамма; учение Будды2священные тексты; каноническая доктрина (буддизм)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótБудда; Татхагатаทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1наставлять; поучать; учить2проучить (наказать)นั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoвести к; приводить к; порождатьความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkосвобождение от страданий
Дхамма, которой учил Татхагата, ведет к прекращению страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonยกย่องyók yôngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótในฐานะnai tăa-náพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaผู้pôoทรงsongค้นพบkón pópอริยสัจà-rí-yá-sàt4
Буддисты почитают Татхагату как великого учителя, открывшего Четыре благородные истины.
พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระตถาคตprá dtà-tăa-kótนั้นnánแผ่ไพศาลpàe pai-săanเกินกว่าgern gwàaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Высшая мудрость Татхагаты слишком обширна, чтобы обычный человек мог ее полностью постичь.
แม้máeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótจะjàเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปแล้วbpai láewแต่dtàeพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiยังคงอยู่yang kong yòoเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangแก่gàeชาวพุทธchaao pút
Хотя Татхагата ушел в Паринирвану, Дхарма и Виная остаются руководством для буддистов.
Связанные слова
Похожее значение
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленный
Будда; Просветленный
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoполностью просветленный Будда; Владыка Будда
полностью просветленный Будда; Владыка Будда
พระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoБлагословенный / Возвышенный (Будда)
Благословенный / Возвышенный (Будда)
พระศาสดาprá sàat-sà-daaพระศาสดาprá sàat-sà-daaБудда (как верховный учитель)
Будда (как верховный учитель)
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongБудда (почтительно)
Будда (почтительно)
Разбор слова
+
พระตถาคตprá dtà-tăa-kótพระตถาคตprá dtà-tăa-kótБудда; Татхагата