ซาบซ่า
sâap-sâaЗначения
1ПрилагательноеB1
покалывающий; шипучий; искрящийся
вызывающий бодрящее, покалывающее, шипучее или искрящееся ощущение, как от газированных напитков, или освежающее чувство
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomгазированный прохладительный напиток; газировкаเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2вечером; примерно в вечернее время3успокойся; расслабьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1покалывающий; шипучий; искрящийся2пощипывать; шипеть; искриться
В жаркий день холодный газированный напиток кажется таким освежающим и покалывающим.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaของkɔ̌ɔngโซดาsoo-daaเมื่อmʉ̂ʉaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
Мне нравится покалывающее, шипучее ощущение от газировки, когда она попадает на язык.
หลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamด้วยdûuaiสบู่sà-bùuกลิ่นมิ้นต์glìn-mínเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
После душа с мятным мылом он почувствовал свежесть и покалывание во всем теле.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaเมื่อmʉ̂ʉaลมเย็นlom-yenปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaหลังlǎngฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenสิ่งที่sìng-tîiปลุกbplùkความสดชื่นkwaam-sòt-chʉ̂ʉnได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Свежее, покалывающее ощущение от прохладного ветерка в лицо после дождя — отличный способ освежиться.
2ГлаголB2
пощипывать; шипеть; искриться
Вызывать живое, покалывающее, шипучее или искристое ощущение.
Примеры
ความเย็นkwaam-yenความเย็นkwaam-yen1холод; прохлада; низкая температура2охлаждение; рефрижерация3спокойствие; безмятежность (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaсодовая водаซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâa1покалывающий; шипучий; искрящийся2пощипывать; шипеть; искритьсяไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1горло (внутренний канал)2шеяทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Холод содовой вызывает ощущение шипучести во всем горле, что делает ее очень освежающей.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Погружение ног в прохладный водопад вызывает ощущение покалывания и расслабления.
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamซาบซ่าsâap-sâaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanได้ดีdâai-dii
Насыщенный острый вкус салата из папайи вызывает ощущение покалывания во всем рту, хорошо стимулируя аппетит.
เสียงsǐiangดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtrii-ì-lék-trɔɔ-nìkที่tîiมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkแน่นnɛ̂nซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากyàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
Тяжелый ритм электронной музыки вызывает захватывающее ощущение в каждой клеточке тела, заставляя хотеть встать и танцевать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ซ่าsâaซ่าsâa1газированный; шипучий2шипеть; пениться3шум текущей воды; плеск4дерзкий; нахальный (сленг)5ощущать покалываниегазированный; шипучийЧасть 2
ซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâaпокалывающий; шипучий; искрящийсяпокалывающий; шипучий; искрящийсяСлово