เผ็ดจัดจ้าน(pèt jàt jâan)
Значения
1ПрилагательноеB1
очень острый; жгучий
Очень острый или жгучий (по отношению ко вкусу еды).
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиจานjaanจานjaan1счетное слово для тарелок/порций2параболическая антенна; спутниковая тарелка3тарелка; блюдо (посуда)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanочень острый; жгучийมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Эта порция сом-тама очень острая. Я не могу это есть.
Еще 3 примеровСкрыть
คนใต้kon dtâiส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàชอบchôpกินginอาหารaa-hăanรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanโดยเฉพาะdoi chá-pórแกงgaengต่างๆdtàang-dtàang
Большинство жителей южного Таиланда любят очень острую пищу, особенно различные виды карри.
ถ้าtâaไม่mâiกินเผ็ดgin pètต้องdtôngบอกbòkแม่ครัวmâe kruuaก่อนนะgòn náว่าwâaไม่เอาmâi aoเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเพราะpráwอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความเผ็ดkwaam pèt
Если вы не едите острую пищу, вы должны заранее сказать повару, чтобы он не делал её слишком острой, потому что этот ресторан славится своей остротой.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngอาหารอีสานaa-hăan ee-săanไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeความเค็มkwaam kemกับgàpเปรี้ยวbprîiaoแต่ยังdtàe yangมีmeeความkwaamเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanจากjàakพริกpríkที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuua
Уникальность кухни Исана заключается не только в её солености и кислоте, но и в интенсивной остроте перца чили, который идеально сбалансирован.
Связанные слова
Разбор слова
+
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanочень острый; жгучий