ชูใจ
chuu-jaiЗначения
1ГлаголB1
воодушевлять; подбадривать
поднять кому-либо настроение; воодушевить или подбодрить кого-либо.
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьชูใจchuu-jaiชูใจchuu-jai1воодушевлять; подбадривать2воодушевляющий; ободряющийฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Слова моего друга действительно подняли мне настроение.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaจากjàakกองเชียร์gɔɔng-chiiaช่วยchûuaiชูใจchuu-jaiนักกีฬาnák-gii-laaให้hâiมีmiiแรงrɛɛngฮึดสู้hʉ́t-sûuอีกครั้งìik-kráng
Крики болельщиков помогли воодушевить спортсменов, придав им сил для новой борьбы.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamทำอาหารtam-aa-hǎanที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaชูใจchuu-jaiในnaiวันที่wan-tîiฉันchǎnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk
Мама постаралась приготовить мою любимую еду, чтобы поднять мне настроение в день, когда я провалил экзамен.
ท่ามกลางtâam-glaangความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoของkɔ̌ɔngโค้ชkóotสามารถsǎa-mâatชูใจchuu-jaiทีมtiimให้hâiกลับมาglàp-maaมุ่งมั่นmûng-mânฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Посреди поражения воодушевляющая речь тренера сумела вдохновить команду вернуться к тренировкам с решимостью.
2ПрилагательноеB2
воодушевляющий; ободряющий
дающий утешение или надежду; вселяющий в людей воодушевление.
Примеры
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейชูใจchuu-jaiชูใจchuu-jai1воодушевлять; подбадривать2воодушевляющий; ободряющийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытатьсяต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaaсудьба; рок
Его история дает надежду многим другим людям не сдаваться перед своей судьбой.
Еще 3 примеровСкрыть
บทเพลงbòt-pleengนี้níiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanสิ่งsìngชูใจchuu-jaiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiกำลังgam-langเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́หมดหวังmòt-wǎng
Эта песня — словно источник утешения для людей, которые устали и потеряли надежду.
กำลังใจgam-lang-jaiที่tîiได้รับdâi-rápจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangชูใจchuu-jaiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoก้าวผ่านgâao-pàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมาmaaได้dâai
Поддержка, полученная от семьи, была лучшим источником вдохновения, который помог ему пережить трудные времена.
สำหรับsǎm-ràpศิลปินsǐn-lá-bpinแล้วlɛ́ɛoการเห็นgaan-hěnผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonเป็นbpenสิ่งsìngชูใจchuu-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรางวัลraang-wanอันanยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùt
Для художника видеть, как его работа приносит людям утешение и надежду, — величайшая награда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชูchuuชูchuu1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьподнимать; держать высокоЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ชูใจchuu-jaiชูใจchuu-jaiвоодушевлять; подбадриватьвоодушевлять; подбадриватьСлово