เรื่องแต่ง
rêuuang dtàeng
Значения
1СуществительноеB2
художественная литература (жанр)
Литература, основанная на воображении и вымысле, а не на фактах, такая как романы и рассказы.
Примеры
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaвыходныеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1художественная литература (жанр)2выдуманная история3сфабрикованная история; выдумкаสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1ради забавы; просто так2веселый; забавный (неформально)สักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)
В эти выходные я хочу полежать и почитать какое-нибудь увлекательное художественное произведение.
2СуществительноеB2
выдуманная история
Вымышленный или воображаемый рассказ; придуманная история.
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееแต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] dress; get dressed2[to] decorate; adorn3[to] compose; write4[to] modify; tune; customize5[to] marry (colloquial)6[to] arrange; set; styleเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ангел; фея2очень добрая или красивая женщина; сущий ангелให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Бабушка любит рассказывать внукам выдуманные истории о богах и ангелах.
3СуществительноеB2
сфабрикованная история; выдумка
Ложный или сфабрикованный рассказ, выдаваемый за правду; часто имеет негативный оттенок.
Примеры
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaоправдание; отговоркаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1художественная литература (жанр)2выдуманная история3сфабрикованная история; выдумкаมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чем
Его оправдание совсем не звучит правдоподобно; оно больше похоже на выдуманную историю.
Связанные слова
Похожее значение
เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1вымысел; вымышленная история2гипотетический сценарий; воображаемая ситуация
- вымысел; вымышленная история
- гипотетический сценарий; воображаемая ситуация
เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkложь; неправда
ложь; неправда
เรื่องกุrêuuang gùเรื่องกุrêuuang gù1выдуманная история2мое дело (сленг)
- выдуманная история
- мое дело (сленг)
บันเทิงคดีban-terng ká-deeบันเทิงคดีban-terng ká-deeхудожественная литература
художественная литература
เรื่องไม่จริงrêuuang mâi jingเรื่องไม่จริงrêuuang mâi jingнеправда; ложь
неправда; ложь
Разбор слова
+
เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàengхудожественная литература (жанр)