จำเจ
jam-jeeЗначения
1ПрилагательноеB1
монотонный; утомительный; однообразный
лишенный изменений или разнообразия, скучный и повторяющийся; утомительно однообразный
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)จำเจjam-jeeจำเจjam-jee1монотонный; утомительный; однообразный2быть монотонным; нудно оставаться неизменнымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта работа каждый день одна и та же; она кажется очень однообразной.
Еще 3 примеровСкрыть
Ей надоела однообразная жизнь, поэтому она начала искать новое хобби.
เมนูmee-nuuร้านประจำráan-bprà-jamเริ่มrə̂əmจำเจjam-jeeเราraoเลยləəiชวนchuuanกันganไปลองbpai-lɔɔngร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Меню привычного ресторана стало однообразным, поэтому мы предложили сходить в недавно открывшееся место.
เพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความจำkwaam-jamเจjeeเขาkǎoปรับbpràpตารางงานdtaa-raang-ngaanและlɛ́สลับsà-làpสถานที่ทำงานsà-tǎan-tîi-tam-ngaanสัปดาห์sàp-daaละláครั้งkráng
Чтобы вырваться из рутины, он скорректировал свой график и раз в неделю чередовал рабочие места.
2ГлаголB2
быть монотонным; нудно оставаться неизменным
Продолжаться без разнообразия или изменений так, что это становится скучным или утомительным.
Примеры
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จำเจjam-jeeจำเจjam-jee1монотонный; утомительный; однообразный2быть монотонным; нудно оставаться неизменнымจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-fai1выгоревший; лишенный мотивации; без энтузиазма2выгореть; потерять интерес/мотивацию
Ежедневное выполнение одной и той же работы настолько однообразно, что я начинаю выгорать.
Еще 3 примеровСкрыть
อาหารaa-hǎanโรงแรมroong-rɛɛmช่วงนี้chûuang-níiจำเจjam-jeeมากmâakแขกkɛ̀ɛkหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaอยากเห็นyàak-hěnเมนูใหม่mee-nuu-mài
Еда в отеле в последнее время очень однообразна; многие гости жалуются, что хотят видеть новое меню.
ชีวิตchee-wítที่têeวนลูปwon lôopตื่นdtèuunทำงานtam ngaanนอนnonอย่างyàangจำเจjam jayทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engไม่mâiมีความหมายmee kwaam-măai
Жизнь, зацикленная на унылой рутине «подъем — работа — сон», заставляла его чувствовать бессмысленность своего существования.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกหนีlìik-nǐiความจำkwaam-jamเจjeeของkɔ̌ɔngออฟฟิศɔ́ɔp-fítเขาkǎoจึงjʉngสมัครsà-màkโครงการkroong-gaanสลับsà-làpไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างdtàangสาขาsǎa-kǎaชั่วคราวchûua-kraao
Чтобы сбежать от офисной рутины, он подал заявку на участие в программе временного перевода в другой отдел.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำเจ произносится จัม-เจ?
jam-jee
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4defendant (legal shorthand)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
เจjeeเจjee1веганский (в китайском буддизме); веганский (джей)2еда джей; веганское блюдо (в стиле китайского буддизма)веганский (в китайском буддизме); веганский (джей)Часть 2
จำเจjam-jeeจำเจjam-jeeмонотонный; утомительный; однообразныймонотонный; утомительный; однообразныйСлово