จดจ้อง
jòt-jɔ̂ngЗначения
1ГлаголB2
пристально смотреть; сосредотачиваться на
пристально смотреть на что-либо; сосредотачивать свое внимание на
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1пристально смотреть; сосредотачиваться на2колебаться; не решаться действоватьหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əэкран компьютераมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปวดตาbpùuat-dtaaปวดตาbpùuat-dtaaиспытывать боль в глазах
Он часами сидел и пристально смотрел в экран компьютера, пока у него не заболели глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánจดจ้องjòt-jɔ̂ngนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiอย่างyàangไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Тот кот пристально смотрит на птицу, сидящую на ветке, не отводя глаз.
นักกีฬาnák-gii-laaจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างyàangมีสมาธิmii-sà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Спортсмен сосредоточенно смотрел на цель, глубоко концентрируясь перед началом соревнований.
ผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konต่างdtàangจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròot
Все зрители не сводили глаз со сцены, ожидая появления своего любимого певца.
2ГлаголC1
колебаться; не решаться действовать
постоянно собираться или намереваться что-то сделать, но откладывать или не предпринимать никаких действий
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1пристально смотреть; сосредотачиваться на2колебаться; не решаться действоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1приветствовать; здороваться; обмениваться приветствиями2приветствиеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanдолгое время; целую вечность (уже)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храбро
Он долго не решался подойти и поздороваться с ней, но в конце концов ему не хватило смелости.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konจดจ้องjòt-jɔ̂ngจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiยื่นyʉ̂ʉnใบลาออกbai-laa-ɔ̀ɔkเสียทีsǐia-tii
Многие сотрудники намеревались уволиться, но из-за беспокойства об экономической ситуации они до сих пор не подали заявления об увольнении.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังyangมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaประมูลbprà-muunเสียทีsǐia-tii
Даже зная, что нужно быстро принять решение, совет директоров продолжает медлить и колебаться, отказываясь подписывать контракт на участие в торгах.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàปรับปรุงbpràp-bprungกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบgrà-tópฐานเสียงtǎan-sǐiangของkɔ̌ɔngตนdton
Правительство годами планировало реформу налогового законодательства, но продолжает медлить, опасаясь, что это негативно скажется на их электорате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьделать заметки; записыватьЧасть 1
+
จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1пристально смотреть; уставиться2зонт; зонтик от солнца (севернотайск.)3нацелиться; стремиться получить (перен.)пристально смотреть; уставитьсяЧасть 2
จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ngпристально смотреть; сосредотачиваться напристально смотреть; сосредотачиваться наСлово